Перевод текста песни Down On My Luck - Victor Kwesi Mensah

Down on My Luck (оригинал)

[Chorus:]
When I get down on my luck, I hide behind my eyes in Hollywood,
They sayin', what you know, but who you know,
You need to know someone or know no one.
When I get down on my luck,
I roll one up and roll around all by my lonesome,
Lost some years I used to know,
I know my faith like bullets in a shotgun.

She loves to dream, livin' in and off and out her mind
To space and time, she taste the line, the lies, the life
Of where you might just say she stays to go nowhere,
Midnight scenes from an old romantic movie,
Usually, you'll be there today, I say, what's different,
I can take you if you're wonderin', if you wanna go there.
No, no, no, no,
Love, love, love, love.

[Bridge:]
Do you think about things you say you don't?
Baby, I know you do, why, why is she overclue?
Ooh, look at you, look at you!
Do you think things to stoop who you know?
‘Cause I told you too, why you listen to ‘em?
Hands up, middle finger to ‘em,
Fuck that, get down!

[Chorus]

When I get down on my luck, when I get down on my luck,
When I get down on my luck, when I get down on my luck,
Down on my luck, down on my luck.

[Bridge]

Удача оставляет меня (перевод)

[Припев:]
Когда удача оставляет меня, я прячусь за экранами в Голливуде,
Мне говорят: "Важно не что ты знаешь, а кого,
Нужно знать кого-то или не знать никого".
Когда удача оставляет меня,
Я скручиваю косяк и езжу в полном одиночестве,
Прошли годы, к которым я привык,
Я знаю, что моя вера как пули в дробовике.

Она любит грезить, она живёт то в сознании, то выпадая из него
В пространство и время. Она отведала наркотиков, лжи и жизни
Там, где, по-вашему, она останется, чтобы исчезнуть;
Полночные сцены из старых мелодрам,
Обычно ты приходишь сюда, но я скажу, что изменилось,
Я могу взять тебя, если тебе интересно, если ты хочешь отправиться туда.
Нет-нет-нет-нет,
Любовь, любовь, любовь, любовь.

[Переход:]
Ты думаешь о вещах, которые ты отказалась сделать?
Милая, я знаю, что да. Почему, почему она слишком много думает?
О-о, посмотри на себя, посмотри на себя!
Ты планируешь то, что унизит твоих знакомых?
Ведь я говорил тебе, так почему ты слушаешь их?
Подними руки и покажи им средний палец,
По х**, отрываемся!

[Припев]

Когда удача оставляет меня, когда удача оставляет меня,
Когда удача оставляет меня, когда удача оставляет меня,
Удача оставляет меня, удача оставляет меня.

[Переход]