Перевод текста песни 2HONEST - Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN

2HONEST (оригинал)

Loneliness speaks through my smile
It sings the darkest lullaby
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Tears of a fallen soldier, rollin' down my face
One hand stickin' out of my grave
The whole world left me for dead, Michael Jackson’s estate
But I’m too high, I never land
A river that knows its source could never run dry
That’s why I had to cut out the middle man
Hate from all directions assassinatin' my character
I felt like Malcom X in J. Edgar Hoover’s America
I said the truth and I paid for it, I paid for it
I got on my knees and crid to the Lord, I prayed for it
I had bounties on my had when my sister was in my home
Sleepless nights by the chrome, trigger finger next to my dome
Contemplatin' self-destruction, equatin' myself to nothin'
Fixated on my regression, I felt like Benjamin Button
I collapsed in my depression, I just couldn’t write for nothin'
When I stared at my reflection, all that I felt was disgusted
My confidence evaporated, less than a man, I was emasculated
I turned to violence to be validated
Violated probation again and again
My kin and my friends like, «What the fuck is up with you, fam?
Don’t you understand?
Niggas wanna fuck with you, fam
But you keep fuckin' yourself and that fucks with your fans»
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Do you know what the fuck it feels like to wake up every day in distress?
Pissed off at yourself, neglect, so you just lay in your mess
And people depend on you, got so much shit on your chest
That your train of thought can’t seem to find a way to express
I find a notebook in my parents' crib from when I was five
I went inside it said «I hate myself, I wanna die,» I cried
I couldn’t even fathom a child feeling so lonely
So next time a nigga tell you 'bout Vic, say they don’t know me
I need to be loved, I need to be loved
I needed the drugs 'cause I couldn’t do it
I couldn’t do it, I was goin' through it
Growin' up, I was a product of my biracial confusion
Neither Black nor White, I guess that made me translucent
I crushed everything I touched
I fucked every single slut, I couldn’t bust
It was a knot in my stomach
I plummet into my dungeon
Down in the depths of my darkness
I’m steppin' over my carcass
I’m comin' out of my hatred
Tired of my heart bein' vacant
I made a promise, won’t break it
I told my mama, «We'll make it»
I told my gang, «We gon' make it»
They won’t give it to us, we’ll take it
One thing that is true is my greatness
Promise I won’t doubt, I’ll believe it
I’m exercisin' my demons, for the last time
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
But pardon me, my nigga, isn’t this the life you said that you wanted?
You know the car’s movin' fast, what a view, and the women are stunnin'
And it’s hard when you’re comin' from the bottom, tryin' not to become it
So I’m runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
Comin', yeah

2ХОНЕСТ (перевод)

Одиночество говорит через мою улыбку
Он поет самую мрачную колыбельную
Ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла
Ла, ла-ла-ла, ла-ла, ла
Я назвал 51−50 на себя
Вот откуда ты знаешь, что мне нужна помощь
Я назвал 51−50 на себя
Вот откуда ты знаешь, что мне нужно (Помощь)
Слезы павшего солдата катятся по моему лицу
Одна рука торчит из моей могилы
Весь мир оставил меня умирать, поместье Майкла Джексона
Но я слишком высоко, я никогда не приземляюсь
Река, которая знает свой источник, никогда не высохнет
Вот почему мне пришлось вырезать посредника
Ненависть со всех сторон убивает моего персонажа
Я чувствовал себя Малкольмом Икс в Америке Дж. Эдгара Гувера.
Я сказал правду, и я заплатил за это, я заплатил за это
Я встал на колени и воззвал к Господу, я молился об этом
У меня были награды, когда моя сестра была в моем доме
Бессонные ночи у хрома, триггерный палец рядом с моим куполом
Созерцая саморазрушение, приравнивая себя ни к чему
Зацикленный на своей регрессии, я чувствовал себя Бенджамином Баттоном
Я упал в депрессию, я просто не мог писать даром
Когда я смотрел на свое отражение, все, что я чувствовал, было отвращение
Моя уверенность испарилась, меньше, чем мужчина, я был кастрирован
Я обратился к насилию, чтобы подтвердить
Нарушенный испытательный срок снова и снова
Мои родственники и друзья такие: «Что с тобой, фам?
Разве ты не понимаешь?
Ниггеры хотят трахаться с тобой, семья
Но ты продолжаешь трахать себя, и это ебет твоих фанатов»
Простите меня, мой ниггер, я поверил лжи, я был слишком честен (О, о,
ох-ох)
Боль в твоих глазах говорит мне, что это не то, чего ты хотел (О, о,
ох-ох)
И трудно объяснить людям, что они стоят на месте, пока ты бежишь (О,
ох, ох-ох)
Я бежал от абсолютного дикаря, которым, я знаю, становлюсь
Я назвал 51−50 на себя
Вот откуда ты знаешь, что мне нужна помощь
Я назвал 51−50 на себя
Вот откуда ты знаешь, что мне нужно (Помощь)
Вы знаете, каково это, блядь, просыпаться каждый день в беде?
Злитесь на себя, пренебрегайте, поэтому просто лежите в своем беспорядке
И люди зависят от тебя, у тебя так много дерьма на груди
Что ход ваших мыслей не может найти способ выразить
Я нашел блокнот в кроватке родителей, когда мне было пять лет.
Я вошел внутрь, он сказал: «Я ненавижу себя, я хочу умереть», я плакал
Я даже не мог понять, что ребенок чувствует себя таким одиноким
Так что в следующий раз, когда ниггер расскажет вам о Вике, скажите, что они меня не знают
Мне нужно, чтобы меня любили, мне нужно, чтобы меня любили
Мне нужны были наркотики, потому что я не мог этого сделать
Я не мог этого сделать, я проходил через это
Взрослея, я был продуктом моей двухрасовой путаницы
Ни черный, ни белый, я думаю, это сделало меня полупрозрачным
Я раздавил все, к чему прикасался
Я трахал каждую шлюху, я не мог разориться
Это был узел в моем животе
Я падаю в свою темницу
В глубине моей тьмы
Я перешагиваю через свою тушу
Я исхожу из своей ненависти
Устало от того, что мое сердце пусто
Я дал обещание, не нарушу его
Я сказал маме: «Мы справимся»
Я сказал своей банде: «Мы справимся»
Нам не дадут, мы возьмем
Одна вещь, которая является правдой, это мое величие
Обещаю, я не буду сомневаться, я поверю
Я тренирую своих демонов в последний раз
Простите меня, мой ниггер, я поверил лжи, я был слишком честен (О, о,
ох-ох)
Боль в твоих глазах говорит мне, что это не то, чего ты хотел (О, о,
ох-ох)
И трудно объяснить людям, что они стоят на месте, пока ты бежишь (О,
ох, ох-ох)
Я бежал от абсолютного дикаря, которым, я знаю, становлюсь
Но простите меня, мой ниггер, разве это не та жизнь, о которой вы говорили, что хотели?
Вы знаете, что машина движется быстро, какой вид, и женщины потрясающие
И трудно, когда ты идешь со дна, пытаешься не стать им
Так что я бегу от абсолютного дикаря, которым я знаю, что становлюсь
Иду, да