Перевод текста песни Obscured By Clouds - Pink Floyd

Obscured By Clouds (оригинал)

The mem’ries of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom in the sick room
And talk to yourself as you die
Life is a short warm moment
And death is a long cold rest
You get your chance to try in the twinkling of an eye:
Eighty years with luck, or even less
So all aboard for the American tour
And maybe you’ll make it to the top
And mind how you go
I can tell you 'cause I know
You may find it hard to get off
You are the angel of death and I am the dead man’s son
And he was burried like a mole in a fox hole
And ev’ryone is still on the run
And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?
The mem’ries of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom in the sick room
And talk to yourself as you die

Скрытый Облаками (перевод)

Воспоминанья старца — как отблеск закатного пламени,
Лишь деяния юности, вырезанные на камне лет.
Ты шаркаешь тенью в больничной пустой обители,
Бормочешь себе под дыхание, ускользая во мрак.
Жизнь — короткая вспышка, согревшая ледяную пустошь,
А смерть — долгий холод, как полдень на вымершем поле.
Тебе выпадает срок — как всполох меж ресниц,
Восемьдесят зим, если судьба благосклонна, а то и короче.
Итак, все на палубу — в турне по Америке странствий,
Возможно, сумеешь взлететь и коснуться высокой вершины,
Но ступай осторожно по зыбким ступеням пути,
Я скажу тебе это — ведь сам испытал на себе.
Порой бывает так трудно сойти с этого каруселя,
Ты — ангел смерти, а я — сын усопшего в стылой заре.
И его зарыли, как крота, в лисьей сырой норе,
А каждый бежит, будто в лесу накануне грозы.
Кто правит сворой гончих, что рвутся по следу?
Кто возвестил, что охота началась поутру?
Кто дирижирует судом, выбирая мотив и ритм?
Кто отбивает мрачный напев на похоронном барабане?
Воспоминанья старца — как отблеск закатного пламени,
Лишь деяния юности, вырезанные на камне лет.
Ты шаркаешь тенью в больничной пустой обители,
Бормочешь себе под дыхание, ускользая во мрак.