Перевод текста песни Flowin' Prose - Beastie Boys

Flowin' Prose (оригинал)

I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m scheming rhyme against reason like it was flow against know
But beyond the concepts and emotions that rise
To the interconnectedness that underlies
The lies upon lies have lost their meaning
The plies upon plies of consciousness that is being
Over and over I fall I learned to walk from a crawl
It’s not sad it’s just the way and the purpose of it all
Now every word that you heard that I said that you felt
Was put in place in the space as they were shuffled and dealt
I steal feels from reels but I pay my respects
Paying compliments and disses and deciphering affects
Words are water as I court her, as she is pristine
Words and mics fall to dust and all that’s left is the feelings
I give in and I win I try to never complain
Intentions venture to centre and then they set the stage
But I’ll remain sane making gain without pain
Staining trains with names and driving lanes to the refrain
And keep it positive as painstaking as it is
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
I’ll never turn back 'cause that’s the way I’ve got to live
So like a cloud carries rain I’m gonna carry my rhyme
Coming like thunder with lightening timing
No hesitation in gestation of thoughts and plans
Ferment time like wine no ploys or scams
Like the islands dot the oceans in the endless seas
Ideas floating to me in answer to my pleas
Woke up this morning right out of a dream
Reached for my pen and pad because my mind was on a rhyme scheme
What can I do with these bones and flesh?
With these animated thoughts in a world repressed?
I’m going down like the rhythms on the winds of change
I’m keeping calm under pressure like a deep-sea range
I’m flowing prose to cons and cons to pros
I’m like Toucan Sam when I follow my nose
I’m giving shouts to Gandhi, Gravy and King
His holiness and all enlightened beings
I’ll be the one who screams it on the microphone
I’ll be the one who brings it inside your home
But the words ain’t mine I just pass 'em along
For Betty Williams and her friends I sing this song
And more ink from my pen and more tears from my eyes
And more crimes are committed as I say these lines
«Youth enough, we put down the gun»

Текучая проза (перевод)

Я перевожу прозу к минусам и минусам к плюсам
Я замышляю рифму против разума, как будто это был поток против знания
Но помимо концепций и эмоций, которые поднимаются
Взаимосвязь, которая лежит в основе
Ложь на лжи потеряла смысл
Слои за слоями сознания, которое
Снова и снова я падаю, я научился ходить ползком
Это не грустно, это просто путь и цель всего этого
Теперь каждое слово, которое вы слышали, что я сказал, что вы чувствовали
Был поставлен на место в пространстве, когда они были перетасованы и розданы
Я краду чувства с барабанов, но я отдаю дань уважения
Делать комплименты и диссы и расшифровывать аффекты
Слова - вода, когда я ухаживаю за ней, поскольку она нетронута
Слова и микрофоны рассыпаются прахом и остаются только чувства
Я сдаюсь и побеждаю, я стараюсь никогда не жаловаться
Намерения отваживаются на центр, а затем готовят почву
Но я останусь в здравом уме, получая прибыль без боли
Окрашивание поездов именами и полосами движения к припеву
И сохраняйте позитивный настрой таким же кропотливым, как и
Я никогда не вернусь, потому что так я должен жить
Я никогда не вернусь, потому что так я должен жить
Я никогда не вернусь, потому что так я должен жить
Так что, как облако несет дождь, я буду нести свою рифму
Грядет как гром с молниеносным временем
Никаких колебаний в вынашивании мыслей и планов
Время брожения, как вино, без уловок и мошенничества
Как острова усеивают океаны в бесконечных морях
Идеи, плывущие ко мне в ответ на мои просьбы
Проснулся сегодня утром прямо из сна
Потянулся за ручкой и блокнотом, потому что мой разум был на схеме рифм
Что я могу сделать с этими костями и плотью?
С этими оживленными мыслями в подавленном мире?
Я иду ко дну, как ритмы ветра перемен
Я сохраняю спокойствие под давлением, как глубоководный хребет
Я перевожу прозу к минусам и минусам к плюсам
Я как Тукан Сэм, когда следую за своим носом
Я кричу Ганди, Соусу и Кингу
Его святость и все просветленные существа
Я буду тем, кто прокричит это в микрофон
Я буду тем, кто принесет это в твой дом
Но слова не мои, я просто передаю их
Для Бетти Уильямс и ее друзей я пою эту песню
И больше чернил из моего пера и больше слез из моих глаз
И больше преступлений совершается, когда я говорю эти строки
«Достаточно молоды, мы опустили пистолет»