Перевод текста песни Sabotage - Beastie Boys

Sabotage (оригинал)

I can't stand it, I know you planned it
I'ma set it straight, this Watergate
I can't stand rockin' when I'm in here
'Cause your crystal ball ain't so crystal clear
So while you sit back and wonder why
I got this fuckin' thorn in my side
Oh my god, it's a mirage
I'm tellin' y'all, it's sabotage

So, so, so, so listen up, 'cause you can't say nothin'
You'll shut me down with a push of your button
But, yo, I'm out and I'm gone
I'll tell you now, I keep it on and on

'Cause what you see, you might not get
And we can bet, so don't you get souped yet
Scheming on a thing, that's a mirage
I'm trying to tell you now, it's sabotage

Whhhhhyyyyyy
(Our backs are now against the wall)

Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage
Listen all y'all, it's a sabotage

I can't stand it, I know you planned it
I'm-a set it straight, this Watergate
But I can't stand rockin' when I'm in this place
Because I feel disgrace because you're all in my face
But make no mistakes and switch up my channel
I'm Buddy Rich when I fly off the handle
What could it be – it's a mirage
You're scheming on a thing, that's sabotage

Саботаж (перевод)

Нет больше сил — я знаю, ты всё выстроил в тени,
Я выведу на свет, что скрывалось под вывеской Уотергейт,
Не вынесу грохота здешних стен — когда я здесь,
Ведь твой хрустальный шар — мутный лёд, без искр и свеч,
И вот ты в кресле — гадаешь, зачем я горю в тени,
В ребре мне заноза — колючая, злая, ядом полна,
О Боже, мираж — не тронь его, сон наяву,
Я кличу — слышь: всё это — саботаж, не игра.

Так, так, внимай, ведь голосу не суждено молчать,
Ты выключишь меня, едва надавишь на свой рычаг,
Но я уже за дверью, исчез, растворён во мгле,
Скажу тебе — я вновь и вновь запускаю змею дней,

Ведь то, что видишь, не обязательно твоя добыча,
И спорим — ты не захлебнёшься радостью раньше срока.
Ты строишь пустые замки — мираж на знойном песке,
Я повторяю — всё это саботаж сквозь века.

Зачеммммм
(Теперь нам некуда отступать — стена за спиной)

Внемлите, все вы — здесь саботаж,
Внемлите, все вы — здесь саботаж,
Внемлите, все вы — здесь саботаж,
Внемлите, все вы — здесь саботаж.

Нет больше сил — я знаю, ты всё выстроил в тени,
Я выведу на свет, что скрывалось под вывеской Уотергейт,
Но не вынесу рока в тесных стенах этих мест,
Потому что стыд жжёт: вы все лезете в лицо, как зверь,
Ошибки не будет — я щёлкну канал, миг — и волна иная,
Я — Бадди Рич, когда гневом заносит на вираж,
Что это было? Опять мираж — зыбкая тень,
Ты строишь ловушку — и снова в ответ: саботаж.