Перевод текста песни Sure Shot - Beastie Boys

Sure Shot (оригинал)

'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Mike D, come and rock the sure shot
I’ve got the brand new doo-doo, guaranteed like Yoo-hoo
I’m on like Dr. John, yeah, Mr. Zu Zu
I’m a newlywed, not a divorcee (yeah)
And everything I do is funky like Lee Dorsey
Well it’s the taking of the Pelham 1, 2, 3
If you want a doody rhyme, then come see me
I’ve got the savoir faire with the unique rhymin'
I keep it on and on, it’s never quitting time and
Strictly handheld is the style I go
Never rock the mic with the pantyhose
I strap on my ear goggles and I’m ready to go
‘Cause at the boards is the man, they call the Mario
You pull up at the function and you know I Kojak
To all the party people that are on my Bozac
I’ve got more action than my man, John Woo
And I’ve got mad hits like I was Rod Carew (yeah)
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
You know you can’t, you won’t, and you don’t stop
Ad-Rock, come and rock the sure shot
Hurra-, Hurra-
Cane will cross fade on your ass and bust your eardrums
Listen everybody cause I’m shifting gears
I’m fresh like Dougie when I get my specs
And on the microphone, I come correct
Timing like a clock when I rock the hip-hop
Top notch is my stock on the soapbox
I’ve got more rhymes than I’ve got gray hairs
And that’s a lot because I’ve got my share (oohh, weee)
I’ve got a hole in my head and there’s no one to fix it
I gotta straighten my thoughts
I’m thinking too much (yeah) sick shit
Everyone just takes and takes, takes, takes, takes
I’ll have to step back, I gotta contemplate
Well, I’m like Lee Perry, I’m very on
Rock the microphone, and then I’m gone
I’m like Vaughn Bode, I’m a Cheech Wizard
Never quittin', so won’t you listen
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, yes, indeed, it’s fun time
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
MCA, come and rock the sure shot
I want to say a little something that’s long overdue
The disrespect to women has got to be through
To all the mothers and the sisters and the wives and friends
I want to offer my love and respect to the end
Well, you say I’m twenty-something and I should be slacking
But I’m working harder than ever and you could call it macking
So I’m supposed to sit upon my couch just watching my TV
I’m still listening to wax, I’m not using the CD
Well, I’m that kid in the corner
All fucked up and I wanna so I’m gonna (yeah)
Take a piece of the pie, why not, I’m not quittin'
Think I’m-a change up my style just to fit in
I keep my underwear up with a piece of elastic
I use a bullshit mic that’s made out of plastic
To send my rhymes out to all the nations
Like Ma Bell, I got the ill communication
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
'Cause you can’t, you won’t, and you don’t stop
Well, you can’t, you won’t, and you don’t stop
Keep on and rockin' the sure shot
B-boys, b-girls…
Tick-tock, tick-tick…tock-tock

Верный выстрел (перевод)

Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ведь не сможешь, не хочешь — и не остановишь ход,
Майк Ди, взойди на сцену, как выстрел верный, жги!
Я вывожу на свет свежайший курьёзный номер, как подписка Yoo-hoo — гарант без изъяна,
Включён, как Доктор Джон, как Зу Зу в ночи неонов,
Я — жених недавний, не печальный разведённый (да),
И всяк мой шаг — как ритм у Ли Дорси: свободен, небрежен, живой.
Таков захват Пелхэма — раз, два, три — без права на отбой,
Хочешь шутливую рифму? Ко мне — здесь гротеск разлит,
Я — мастер утончённый, рифмую не как все,
Я держу волну без отдыха — неведом мне сигнал конца,
В руке лишь инструмент, доверяю только ладони,
Я не станцую с микрофоном в чулках, смешон сей маскарад,
Я надеваю очки-ракушки — и мир готов принять мой взгляд,
Ведь у пульта — тот, что зван Марио, дирижёр в глубине доски.
Ты подкатываешь к сборищу — и знаешь: я здесь как Кожак,
Всем весельчакам, что держатся за мой Боузак, — мой знак,
У меня движений больше, чем у самого Джона Ву в миг боя,
И хитов во мне — как у Рода Кэру в пике славы (да),
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Знай: не сможешь, не хочешь — и не остановишь этот бег,
Эд-Рок, приди, встряхни, дай выстрелу верный разбег,
Ура, ура —
Кейн сведёт все частоты — и барабанные перепонки пойдут трещать,
Внемлите, все собравшиеся: я меняю ход событий,
Я свеж, как Дуги, когда очки обнимают мой взгляд,
У микрофона я точен — как скальпель, как приговор,
Я держу темп, словно маятник, что диктует хип-хопу час,
Мой голос весом на трибуне — как награда за класс.
У меня рифм больше, чем в шевелюре серебра,
А это немало — я несу свою ношу (о, да!),
В голове зияет пропасть — некому залатать обрыв,
Я должен причесать мысли,
Я думаю чересчур — и разумом болен,
Все только берут, берут, — ненасытные руки лишают покоя,
Придётся отойти, взглянуть со стороны,
Я подобен Ли Перри: на гребне волны,
Взметну микрофон — исчезну, как тень на стене,
Я — как Вон Боуд: Чич-Волшебник в безумном плаще,
Я не сдаюсь — так неужто не вслушаешься во мне?
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а,
О да, сейчас — пора веселья,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ведь не сможешь, не хочешь — и не остановишь бег,
MCA, выходи, взрывай зал точным выстрелом,
Я хочу сказать нечто, что зрело слишком долго,
Презренью к женщинам — быть забытым,
Всем матерям, сёстрам, жёнам, подругам —
Я несу вам любовь и почтение до последнего шага.
Говорят: мне под тридцать — пора бы лениться,
Но я вкалываю пуще прежнего — пусть считают, что это жонглирование судьбой,
Что же, должен сидеть на диване и пялиться в экран?
Я всё ещё слушаю винил, не поддался CD,
Я — тот самый парень в углу,
Весь разбит, но если хочу — значит, сделаю (да),
Откушу свой ломоть пирога: почему бы и нет, не брошу свой бой,
Думаешь, переменю стиль, чтобы слиться с толпой?
Поддерживаю брюки простой резинкой — пусть смеются,
И микрофон мой дурацкий, пластмассовый и гулкий,
Чтобы нести рифмы сквозь границы государств,
Как Мама-Белл — я вещаю: мой нерв — тревожный зов связи,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ты не сможешь, не хочешь — и не в силах стихнуть,
Ведь не сможешь, не хочешь — и не остановишь бег,
Продолжай, взрывай сцену — выстрел твой безошибочен,
Би-бои, би-гёрлз…
Тик-так, тик-тик…так-так