Перевод текста песни An Open Letter To NYC - Beastie Boys

An Open Letter To NYC (оригинал)

Brooklyn, Bronx, Queens and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
Brownstones, water towers, trees, skyscrapers
Writers, prize fighters and Wall Street traders
We come together on the subway cars
Diversity unified, whoever you are
We’re doing fine on the One and Nine line
On the L we’re doin' swell
On the number Ten bus we fight and fuss
Cause we’re thorough in the boroughs and that’s a must
I remember when the Deuce was all porno flicks
Running home after school to play PIXX
At lunch I’d go to Blimpies down on Montague Street
And hit the Fulton Street Mall for the sneakers on my feet
Dear New York, I hope you’re doing well
I know a lot’s happened and you’ve been through hell
So, we give thanks for providing a home
Through your gates at Ellis Island we passed in droves
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern and Latin
Black, White, New York you make it happen
The L.I.E., the BQE
Hippies at the band shell with the LSD
Get my BVD’s from VIM
You know I’m reppin' Manhattan the best I can
Stopped off at Bleeker Bob’s got thrown out
Sneakin' in at 4:00 am after going out
You didn’t rob me in the park at Diana Ross
But everybody started looting when the light went off
From the South South Bronx, on out to Queensbridge
From Hollis Queens right down to Bay Ridge
From Castle Hill to the Lower East Side
From 1010 WINS to Live At Five
Dear New York, this is a love letter
To you and how you brought us together
We can’t say enough about all you do
Cause in the city we’re ourselves and electric, too
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern, and Latin
Black, White, New York you make it happen
Shout out the South Bronx where my mom hails from
Right next to High Bridge across from Harlem
To the Grand Concourse where my mom and dad met
Before they moved on down to the Upper West
I see you’re still strong after all that’s gone on
Life long we dedicate this song
Just a little something to show some respect
To the city that blends and mends and tests
Since 9/11, we’re still livin'
And lovin', life we’ve been given
Ain’t nothing gonna' take that away from us
Were lookin' pretty and gritty cause in the city we trust
Dear New York, I know a lot has changed
2 towers down, but you’re still in the game
Home to the many, rejecting no one
Accepting peoples of all places, wherever they’re from
Brooklyn, Bronx, Queens, and Staten
From the Battery to the top of Manhattan
Asian, Middle-Eastern, and Latin
Black, White, New York you make it happen

Открытое Письмо В Нью-Йорк (перевод)

Бруклин, Бронкс, Квинс и Стейтен
От батареи до вершины Манхэттена
Азиатская, ближневосточная и латинская
Черный, белый, Нью-Йорк, вы делаете это
Браунстоуны, водонапорные башни, деревья, небоскребы
Писатели, призеры и трейдеры с Уолл-Стрит
Мы собираемся вместе в вагонах метро
Единое разнообразие, кем бы вы ни были
У нас все хорошо на первой и девятой линии
На L мы набухаем
В автобусе номер десять мы ругаемся и суетимся
Потому что мы тщательны в районах, и это обязательно
Я помню, когда Двойка была во всех порнофильмах
Бегом домой после школы, чтобы поиграть в PIXX
В обед я ходил в «Блимпи» на Монтегю-стрит.
И сходить в торговый центр на Фултон-стрит за кроссовками на ногах.
Дорогой Нью-Йорк, надеюсь, у тебя все хорошо
Я знаю, что многое произошло, и ты прошел через ад
Итак, мы благодарим за предоставленный дом
Через ваши ворота на острове Эллис мы прошли толпами
Бруклин, Бронкс, Квинс и Стейтен
От батареи до вершины Манхэттена
Азиатская, ближневосточная и латинская
Черный, белый, Нью-Йорк, вы делаете это
LIE, BQE
Хиппи у группы с ЛСД
Получите мои BVD от VIM
Вы знаете, что я представляю Манхэттен как можно лучше
Остановился у Бликера Боба, его выбросили
Подкрадываться в 4:00 после выхода
Ты не грабил меня в парке у Дайаны Росс
Но все начали грабить, когда погас свет
Из Южного Южного Бронкса в Квинсбридж
От Холлис Квинс до Бэй-Ридж
От Касл-Хилл до Нижнего Ист-Сайда
От 1010 выигрышей до пятилетнего возраста
Дорогой Нью-Йорк, это любовное письмо
Вам и тому, как вы свели нас вместе
Мы не можем рассказать достаточно обо всем, что вы делаете
Потому что в городе мы сами и электрические тоже
Бруклин, Бронкс, Квинс и Стейтен
От батареи до вершины Манхэттена
Азиатская, ближневосточная и латинская
Черный, белый, Нью-Йорк, вы делаете это
Кричите Южный Бронкс, откуда родом моя мама
Рядом с Высоким мостом через дорогу от Гарлема.
В Большой зал, где встретились мои мама и папа
Прежде чем они перебрались на Верхний Запад
Я вижу, ты все еще силен после всего, что произошло.
Эту песню мы посвящаем всю жизнь
Просто кое-что, чтобы проявить уважение
В город, который смешивает, исправляет и проверяет
После 11 сентября мы все еще живем
И любовь, жизнь, которую нам дали
Ничто не отнимет это у нас
Мы выглядели красиво и сурово в городе, которому мы доверяем
Дорогой Нью-Йорк, я знаю, что многое изменилось
Две башни разрушены, но вы все еще в игре
Дом для многих, никого не отвергая
Принимаем людей из всех мест, откуда бы они ни были
Бруклин, Бронкс, Квинс и Стейтен
От батареи до вершины Манхэттена
Азиатская, ближневосточная и латинская
Черный, белый, Нью-Йорк, вы делаете это