Перевод текста песни Alive - Beastie Boys

Alive (оригинал)

I have never been more ready in my entire life to do this right now
Never
It’s all been leading up to this moment
All right now, right here
My whole life
We’ve got rhyme selection in a wide array
J’ai des bonbons pour vous, mangez
The party people scream «Oui oui c’est vrai!»
'cause I got a remote for my b-day
I use the microphone like Picasso used clay
Down with freckles from around the bay
Peace to Bambaataa and Jazzy Jay
I rock on the mic from here to Bombay
I give it my best to say come what may
'Cause everybody’s got their dues to pay
I’m looking sideways like my man Pele
Getting' on like Ali Boom ba yay
So fed up with racism today
Time to speak up and not turn away
Make the sun shine when it’s cloudy and gray
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
I’m talking doody rhymes to a brand new height
I shine on the mic like UltraBite
Created a monster with these rhymes I write
Goatee metal rap please say goodnight
Now here’s a little song that you might not like
My DJ’s name is Mix Master Mike
It’s a real pity that you people gotta bite
But I can understand 'cause he sounds so nice
Reading you the news 'cause I’m Country Mike
Use a microphone like Shazaam uses tights
Try to keep clear of that hate and spite
So I keep my mind still like the still of night
Now who in the world do you want to fight
It’s against the system that we should unite
Homophobics ain’t alright
If you learn to love then you might love life
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive
Bringing back that old New York Rap
Now you can shuffle numbers but facts is facts
So many billionaires while so many lack
So before the poor decides to react
Come on party people and share up your stack
Now, I’m a break it down to the brass tacks
Do the Biz Mark dance and the cabbage patch
You try to turn the key but you broke the latch
Sneak into my files for some rhymes to snatch
I’d like to have a say on the income tax
Don’t want to help build bombs and that’s the fact
No money for health care so what’s the catch
The man got you locked with no key to the latch
Mike and Adam have got my back
You bring the mic and we’ll bring the rap
Turn on the P.A.
and rock your shack
Don’t smoke Cheeba, can’t stand crack
Dip dip dive, so-socialize
Open up your ears and clean out your eyes
If you learn to love you’re in for a surprise
It could be nice to be alive

Живой (перевод)

Никогда в жизни я не был так готов сделать это прямо сейчас
Никогда
Все это вело к этому моменту
Все прямо сейчас, прямо здесь
Вся моя жизнь
У нас есть широкий выбор рифм
J’ai des bonbons pour vous, мангез
Тусовщики кричат ​​«Oui oui c’est vrai!»
потому что у меня есть пульт на мой день рождения
Я использую микрофон, как Пикассо использовал глину
Долой веснушки со всего залива
Мир Бамбаатаа и Джаззи Джею
Я качаю микрофон отсюда до Бомбей
Я изо всех сил стараюсь сказать, что будет
Потому что у всех есть свои взносы, чтобы заплатить
Я смотрю в сторону, как мой мужчина Пеле
Начинаешь, как Али Бум, ба-яй
Так устал от расизма сегодня
Время говорить и не отворачиваться
Заставь солнце сиять, когда облачно и серо
Погружайтесь, погружайтесь, так общайтесь
Откройте уши и очистите глаза
Если вы научитесь любить, вас ждет сюрприз
Было бы здорово быть живым
Я говорю глупые рифмы на совершенно новую высоту
Я сияю на микрофоне, как UltraBite
Создал монстра с этими рифмами, которые я пишу
Эспаньолка металлический рэп, пожалуйста, пожелайте спокойной ночи
Вот небольшая песня, которая может вам не понравиться
Моего ди-джея зовут Мастер микширования Майк.
Очень жаль, что вы, люди, должны кусаться
Но я могу понять, потому что он звучит так мило
Читаю вам новости, потому что я Country Mike
Используйте микрофон, как Shazaam использует колготки.
Старайтесь держаться подальше от этой ненависти и злобы
Так что я сохраняю свой разум неподвижным, как тихая ночь
Теперь, с кем в мире ты хочешь драться
Мы должны объединиться против системы
Гомофобы не в порядке
Если вы научитесь любить, тогда вы можете полюбить жизнь
Погружайтесь, погружайтесь, так общайтесь
Откройте уши и очистите глаза
Если вы научитесь любить, вас ждет сюрприз
Было бы здорово быть живым
Возвращение старого нью-йоркского рэпа
Теперь вы можете перетасовывать числа, но факты есть факты
Так много миллиардеров, хотя многим не хватает
Поэтому, прежде чем бедняк решит отреагировать
Приходите на вечеринки и поделитесь своим стеком
Теперь я разбиваю это на медные гвозди
Сделай танец Biz Mark и грядку с капустой
Вы пытаетесь повернуть ключ, но сломали защелку
Проникнуть в мои файлы для некоторых рифм, чтобы вырвать
Я хотел бы высказать свое мнение о подоходном налоге
Не хочу помогать строить бомбы, и это факт
Нет денег на здравоохранение, так в чем подвох
Человек запер тебя без ключа к защелке
Майк и Адам прикрывают меня
Вы приносите микрофон, и мы принесем рэп
Включите P.A.
и раскачай свою хижину
Не кури Cheeba, терпеть не могу крэк
Погружайтесь, погружайтесь, так общайтесь
Откройте уши и очистите глаза
Если вы научитесь любить, вас ждет сюрприз
Было бы здорово быть живым