Перевод текста песни Brass Monkey - Beastie Boys

Brass Monkey (оригинал)

Brass Monkey — junkie
That funky Monkey
Got this dance that’s more than real
Drink Brass Monkey — here’s how you feel
Put your left leg down — your right leg up Tilt your head back — let’s finish the cup
M.C.A.
with the bottle — D. rocks the can
Adrock gets nice with Charlie Chan
We’re offered Moet — we don’t mind Chivas
Wherever we go with bring the Monkey with us Adrock drinks three — Mike D. is D.
Double R. foots the bill most definitely
I drink Brass Monkey and I rock well
I got a Castle in Brooklyn — that’s where I dwell
(repeat chorus)
Cause I drink it anytime — and anyplace
When it’s time to get ill — I pour it on my face
Monkey tastes Def when you pour it on ice
Come on y’all it’s time to get nice
Coolin’by the lockers getting kind of funky
Me and the crew — we’re drinking Brass Monkey
This girl walked by — she gave me the eye
I reached in the locker — grabbed the Spanish Fly
I put it with the Monkey — mixed it in the cup
Went over to the girl, Yo baby, what’s up?
I offered her a sip — the girl she gave me lip
It did begin the stuff wore in and now she’s on my tip
(repeat chorus)
Step up to the bar — put the girl down
She takes a big gulp and slaps it around
Take a sip — you can do it — you get right to it We had a case in the place and we went right through it You got a dry Martini — thinking you’re cool
I’ll take your place at the bar — I smack you off your stool
I’ll down a '40 dog in a single gulp
And if you got beef you’ll get beat to a pulp
Monkey and parties and reelin’and rockin'
Def, def — girls, girls — all y’all jockin'
The song and dance keeping you in a trance
If you don’t buy my record I got my advance
I drink it — I think it — I see it — I be it
I love Brass Monkey but I won’t give D. it We got the bottle — you got the cup
Come on everybody let’s get ffffff
(repeat chorus)

Медная обезьяна (перевод)

Латунная Обезьяна — наркоман
Эта напуганная обезьяна
Получил этот танец, который более чем реален
Пейте Brass Monkey — вот как вы себя чувствуете
Опусти левую ногу — правая нога вверх Запрокинь голову — допьем чашку
МКА
с бутылкой — Д. качает банку
Адрок становится милым с Чарли Чаном
Нам предлагают Moet — мы не против Chivas
Куда бы мы ни пошли, возьмите с собой Обезьяну. Адрок выпивает три — Майк Д. — это Д.
Double R. оплачивает счет наиболее определенно
Я пью Brass Monkey и хорошо качаюсь
У меня есть Замок в Бруклине — там я живу
(повторить припев)
Потому что я пью его в любое время и в любом месте
Когда пора заболеть — выливаю на лицо
Обезьяна пробует деф, когда вы наливаете его на лед
Давай, пора стать хорошим
Coolin'by шкафчики становятся немного напуганными
Я и команда — мы пьем Brass Monkey
Эта девушка прошла мимо — она посмотрела на меня
Я полез в шкафчик — схватил шпанскую мушку
Я положил его с Обезьяной — смешал в чашке
Подошел к девушке, Эй, детка, что случилось?
Я предложил ей глоток — девушка, она дала мне губу
Это действительно начало носить вещи, и теперь она на моем наконечнике
(повторить припев)
Подойди к бару — опусти девушку
Она делает большой глоток и шлепает его
Сделай глоток — ты можешь это сделать — ты сразу понял У нас был кейс в заведении, и мы его прошли прямо У тебя есть сухое мартини — думая, что ты крут
Я займу твое место в баре — я сшибаю тебя с табурета
Я выпью собаку 40-го года одним глотком
И если у вас есть говядина, вы будете избиты до полусмерти
Обезьяна и вечеринки, и качели, и качались
Деф, деф — девочки, девочки — все вы шутите
Песня и танец держат вас в трансе
Если ты не купишь мою пластинку, я получил аванс
Я пью это — я думаю это — я вижу это — я это
Я люблю Brass Monkey, но я не дам D. Это у нас есть бутылка - у тебя есть чашка
Давай все давайте ffffff
(повторить припев)