Перевод текста песни Fontenay-aux-Roses - Maxime Le Forestier

Fontenay-aux-Roses (оригинал)

Vous êtes si jolies quand vous passez le soir, à l’angle de ma rue
Parfumées et fleuries avec un ruban noir, toutes de bleu vêtues.
Quand je vous vois passer, j’imagine parfois des choses insensées
Les rendez-vous secrets
Au fond d’un jardin froid, des serments murmurés.
Le soir, dans votre lit, je vous devine nues, un roman à la main.
Monsieur Audiberti vous parle d’inconnu, vous êtes déjà loin.
Vos rêves, cette nuit, de quoi parleront-ils?
Le soleil fut si lourd.
Demain, c’est samedi, je guetterai, fébrile, votre sortie du cours.
Dimanche sera gris, je ne vous verrai pas, pas avant lundi soir.
Où serez-vous parties?
Qui vous tiendra la bras?
Que vous fera-t-on croire?
Je crois que je vous dois de vous faire un aveu, petites, écoutez-moi.
C’est la première fois que je suis amoureux de tout un pensionnat.

Фонтене-о-Роз (перевод)

Ты такая красивая, когда проводишь вечер на углу моей улицы
Ароматный и цветочный с черной лентой, весь в синем.
Когда я вижу, как ты проходишь, я иногда представляю себе сумасшедшие вещи.
Тайные встречи
Глубоко в холодном саду шептались клятвы.
Вечером, в твоей постели, я представляю тебя голой, с романом в руке.
Месье Одиберти говорит с вами о незнакомце, вы уже далеко.
Твои сны сегодня вечером, о чем они будут говорить?
Солнце было таким тяжелым.
Завтра суббота, я буду лихорадочно ждать твоего выхода из класса.
Воскресенье будет серым, я не увижу тебя, не раньше вечера понедельника.
Куда ты уйдешь?
Кто будет держать тебя за руку?
Во что вас заставят поверить?
Думаю, я должен вам признаться, малыши, послушайте меня.
Это первый раз, когда я влюбилась в целую школу-интернат.