Перевод текста песни Black Haired Quebecoise - Old Crow Medicine Show

Black Haired Quebecoise (оригинал)

I was a worn out yank with an empty tank, when I seen that sign through the
snow,
It was Eazabar, L’eglise Saint-Ars so I figured I had to go,
So I walked on in and I seen her grin and I said Bon soir ma belle,
I bought her a drink and I started to think that she might have a story to tell
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
She said «Je m’appelle Bediduelle, je suis de trois river
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
My truck broke down, eight miles from town and my French it ain’t that good,
But I like your smile and it’s worth all the miles that I spent haulin that
wood.
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Well my heart was on my sleeve, I was about ready to leave,
when a stranger he walked through the door,
He said «quest que tu fait avec ma fille» and my heart was lying on the floor,
Well my wounds were licked and the bear was kicked, it was time to get over this
I walked outside to bum me a ride, she came up and gave me a kiss
Well I walked for miles and that cold was wild but that kiss sure warmed my
heart
It was just my luck to get to my truck and hear that old engine start
I got up the road, to drop off my load, feelin easy and free
Mix Québécoise with my southern drawl, oh well man it’s c’est la vie
Oh you black haired Québécoise let me be your beau francois,
C’est soir, Tonight, Alright,
Oh what you doin way up there, way across la frontiere,
C’est soir, Tonight, Alright.
Yeah, C’est soir, Tonight, Alright.

(перевод)

Я был измученным дерьмом с пустым баком, когда увидел этот знак сквозь
снег,
Это был Eazabar, L'eglise Saint-Ars, поэтому я решил, что мне нужно идти,
Итак, я вошел и увидел ее улыбку, и я сказал Bon soir ma belle,
Я купил ей выпить и начал думать, что ей есть что рассказать.
О ты, черноволосая Квебекуаза, позволь мне быть твоим кавалером Франсуа,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо,
О, что ты делаешь там наверху, далеко за границей,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо.
Она сказала: «Je m'appelle Bediduelle, река je suis de trois
Et tu a do mon petit deux», Je connais par mon Cher.
Мой грузовик сломался, в восьми милях от города, и мой французский не так уж хорош,
Но мне нравится твоя улыбка, и она стоит всех миль, которые я потратил на это
дерево.
О ты, черноволосая Квебекуаза, позволь мне быть твоим кавалером Франсуа,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо,
О, что ты делаешь там наверху, далеко за границей,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо.
Ну, мое сердце было на моем рукаве, я был готов уйти,
когда незнакомец вошел в дверь,
Он сказал «quest que tu fait avec ma fille», и мое сердце лежало на полу,
Что ж, мои раны были зализаны, а медведя пнули, пришло время с этим смириться.
Я вышел на улицу, чтобы подвезти меня, она подошла и поцеловала меня.
Ну, я прошел много миль, и этот холод был диким, но этот поцелуй согрел меня
сердце
Мне просто повезло, что я добрался до своего грузовика и услышал, как заводится старый двигатель.
Я встал на дорогу, чтобы сбросить свой груз, чувствую себя легко и свободно
Смешайте квебекуаз с моим южным акцентом, о, чувак, это c'est la vie
О ты, черноволосая Квебекуаза, позволь мне быть твоим кавалером Франсуа,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо,
О, что ты делаешь там наверху, далеко за границей,
C'est soir, сегодня вечером, хорошо.
Да, C'est soir, сегодня вечером, хорошо.