Перевод текста песни Big Blue - New Model Army

Big Blue (оригинал)

So now let us sing of what remains
There shall be stillness in our hearts
There shall be a sweetness in our lives, bye and bye
There’s a beach I know at the edge of the world
Mist rising up from the breaking waves
Towards the cliffs, as green as god
We’ll be flying for the sake of flying, singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, diving down
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
If we hold our nerve, they will travel right over us;
They’ll be going so fast they will never even notice us
We’ll be flying for the sake of flying — singing for the sake of singing
Looking back down on the lonely world — dive, dive, dive
Into the big blue we shall lose ourselves, gone are the doubts
And the fear of falling — hate is a curse lifted from our shoulders
We never meant it in the way they thought
Time to die, and die, and die again;
doors closing in empty houses;
Time to roll, and roll, and roll again — and all I hear is the diesel roaring
Just like a people put to flight, all blown out in the endless dust storms
Into the West and the rolling hills, to dive, dive, dive again and
Into the big blue we shall lose ourselves

Большой Синий (перевод)

Итак, теперь давайте споем о том, что осталось
В наших сердцах будет тишина
В нашей жизни будет сладость, пока и пока
Я знаю пляж на краю света
Туман поднимается от разбивающихся волн
К скалам, зеленым, как бог
Мы будем летать ради полета, петь ради песни
Оглядываясь назад на одинокий мир – ныряйте, ныряйте, ныряйте вниз
В большой синеве мы потеряемся, ушли сомнения
И страх упасть — ненависть — это проклятие, снятое с наших плеч
Мы никогда не имели в виду это так, как они думали
Если мы сохраним самообладание, они пройдут прямо над нами;
Они будут двигаться так быстро, что даже не заметят нас.
Мы будем летать ради полета — петь ради песни
Оглядываясь назад на одинокий мир — ныряйте, ныряйте, ныряйте
В большой синеве мы потеряемся, ушли сомнения
И страх упасть — ненависть — это проклятие, снятое с наших плеч
Мы никогда не имели в виду это так, как они думали
Время умирать, и умирать, и снова умирать;
закрываются двери в пустых домах;
Время катиться, катиться и снова катиться — и все, что я слышу, — это рев дизеля.
Так же, как люди, обращенные в бегство, все ветром в бесконечных пыльных бурях
На запад и холмы, чтобы нырнуть, нырнуть, снова нырнуть и
В большом синем мы потеряем себя