Перевод текста песни I'm Going To Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart - Eels

I'm Going to Stop Pretending That I Didn't Break Your Heart (оригинал)

I'm gonna tell you what you need to hear
And I'm a little too late
By three or four years
And it may not make much sense
Now that we are apart
But I'm going to stop pretending
That I didn't break your heart

You see I never thought enough of myself
To realize that losing me could mean
Something like the tears in your eyes
And I want to tell you I'm sorry
And it's too late to start
But I'm going to stop pretending
That I didn't break your heart

And it's Christmas Eve
Years down the line
Sitting here wishing I'd treated you better
When you were mine
And I have no way of knowing where you are
But I'm going to stop pretending
That I didn't break your heart

I didn't mean to hurt you
I didn't know what I was doing
But I know what I have done

Я собираюсь перестать притворяться, что не разбивал твое сердце (перевод)

Я собираюсь рассказать тебе то, что тебе нужно услышать,
И я немного опоздал,
На три или четыре года.
Но это, наверное, не имеет уже никакого значения
Сейчас, когда мы не вместе,
Но я собираюсь перестать притворяться,
Что я не разбивал тебе сердце.

Знаешь, я никогда не думал достаточно,
Чтобы осознать, что "потерять себя" может значить
Что-то такое, как слезы в твоих глазах...
И я хочу сказать тебе "прости",
И слишком поздно уже начинать,
Но я собираюсь перестать притворяться,
Что я не разбивал твое сердце.

И сейчас канун Рождества,
А впереди — годы...
Сидя здесь, я жалею, что не обращался с тобой лучше
В то время, когда ты была моей.
И я не знаю, где ты сейчас,
Но я собираюсь перестать притворяться,
Что я не разбивал твое сердце.

Я не хотел обидеть тебя,
Я не знал, что делал...
Но я знаю, что я сделал.