Перевод текста песни Let's Pretend We're Married - Tina Turner

Let's Pretend We're Married (оригинал)

Excuse me but I need a love like yours
To help me forget the guy that just walked out that door
Funny but it seems that you’re alone like me
If you are then let’s go see, see, see
Little darlin' if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Excuse me but I need your tender skin
Don’t you want to be my fantasy?
I don’t care if you don’t ever come
And if you go (so what?)
C’mon baby, let’s ball
And if you’re free for a couple of hours
And ain’t busy for the next seven years
Let’s pretend we’re married and go all night
There ain’t nothin' wrong if it feels all right
I won’t stop until the morning light
Let’s pretend we’re married and go all night, tonight
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody sing together
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Ooh-we-coo-coo-sha-sha yeah
Everybody singing
Ooh-we-coo-coo-sha-sha
What you heard about me is true
I change the rules and do what I wanna do
I’m in love with life, it’s the only way
'cause you and I know we gotta go some day
If you think I’m wild, you’re probably right
'cause I’m gonna rock’n roll night everyday and every night

Let's Pretend We're Married (перевод)

Извините, но мне нужна такая любовь, как ваша
Чтобы помочь мне забыть парня, который только что вышел из этой двери
Забавно, но кажется, что ты один, как и я
Если да, то пойдем посмотрим, посмотрим, посмотрим
Маленькая дорогая, если ты свободен на пару часов
И не занят в течение следующих семи лет
Давай притворимся, что мы женаты, и пойдем всю ночь
Нет ничего плохого, если все в порядке
Я не остановлюсь до утреннего света
Давай притворимся, что мы женаты, и пойдем всю ночь, сегодня вечером
Ох-мы-ку-ку-ша-ша, да
Все поют вместе
Ох-мы-ку-ку-ша-ша, да
Извините, но мне нужна ваша нежная кожа
Разве ты не хочешь быть моей фантазией?
Мне все равно, если ты никогда не придешь
И если вы пойдете (ну и что?)
Давай, детка, давай поболтаем
И если ты свободен на пару часов
И не занят в течение следующих семи лет
Давай притворимся, что мы женаты, и пойдем всю ночь
Нет ничего плохого, если все в порядке
Я не остановлюсь до утреннего света
Давай притворимся, что мы женаты, и пойдем всю ночь, сегодня вечером
Ох-мы-ку-ку-ша-ша, да
Все поют вместе
Ох-мы-ку-ку-ша-ша, да
Ох-мы-ку-ку-ша-ша, да
Все поют
Ох-мы-ку-ку-ша-ша
То, что вы слышали обо мне – правда
Я меняю правила и делаю то, что хочу
Я влюблен в жизнь, это единственный способ
потому что мы с тобой знаем, что когда-нибудь нам нужно уйти
Если вы думаете, что я дикий, вы, вероятно, правы
потому что я буду рок-н-роллить каждую ночь