Перевод текста песни I Might Have Been Queen - Tina Turner

I Might Have Been Queen (оригинал)

I’m a new pair of eyes
Every time I am born
And original mind
Because I just died
And I’m scanning the horizon
For someone recognizing
That I might have been queen
For every sun that sets
There is a new one dawning
For every empire crushed
There is a brand new nation
Let the waters rise
I’ve ridden each tide
From the gates of the city
Where the first born died
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh, but the river won’t stop for me
No, the river won’t stop for me
I’m a new pair of eyes
And original mind
With my senses of old
And the heart of a giant
And I’m searching through the wreckage
For some great recollection
That I might have been queen
For every sage that falls
There’s an ancient child
And I might have been queen
I remember the girl in the fields with no name
She had a love
Oh, but the river won’t stop for me
No, the river won’t stop for me
I look up to the stars
With my perfect memory
I look through it all
And my future’s no shock to me
I look down
But I see no tragedy
I look up to the stars
'Till I find my destiny
I look up to my past
A spirit running free
I look down, I look down
And I’m there in history
Oh, I’m a soul survivor
(Soul survivor
On the river
But it won’t stop
Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop
Soul survivor
On the river
But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop
Soul survivor
On the river
But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination
(Soul survivor
On the river)
I might have been queen
(But it won’t stop)
I know my secret combination.

(перевод)

Я новая пара глаз
Каждый раз, когда я рождаюсь
И оригинальный ум
Потому что я только что умер
И я сканирую горизонт
Для того, кто узнает
Что я могла бы быть королевой
Для каждого солнца, которое садится
Наступает новый рассвет
За каждую разрушенную империю
Есть новая нация
Пусть воды поднимутся
Я ездил на каждом приливе
От ворот города
Где умер первенец
И я могла бы быть королевой
Я помню девушку в полях без имени
У нее была любовь
О, но река не остановится для меня.
Нет, река не остановится для меня
Я новая пара глаз
И оригинальный ум
С моими чувствами старого
И сердце великана
И я ищу среди обломков
Для некоторых великих воспоминаний
Что я могла бы быть королевой
Для каждого мудреца, который падает
Есть древний ребенок
И я могла бы быть королевой
Я помню девушку в полях без имени
У нее была любовь
О, но река не остановится для меня.
Нет, река не остановится для меня
Я смотрю на звезды
С моей прекрасной памятью
Я просматриваю все это
И мое будущее меня не шокирует
я смотрю вниз
Но я не вижу трагедии
Я смотрю на звезды
«Пока я не найду свою судьбу
Я смотрю на свое прошлое
Свободный дух
Я смотрю вниз, я смотрю вниз
И я там в истории
О, я остаюсь в живых
(Выжившая душа
На реке
Но это не остановится
Выжившая душа
На реке)
Я могла бы быть королевой
(Но это не остановится
Выжившая душа
На реке
Но это не остановит)
Я знаю свою секретную комбинацию
(Выжившая душа
На реке)
Я могла бы быть королевой
(Но это не остановится
Выжившая душа
На реке
Но это не остановит)
Я знаю свою секретную комбинацию
(Выжившая душа
На реке)
Я могла бы быть королевой
(Но это не остановится)
Я знаю свою секретную комбинацию
(Выжившая душа
На реке)
Я могла бы быть королевой
(Но это не остановится)
Я знаю свою секретную комбинацию
(Выжившая душа
На реке)
Я могла бы быть королевой
(Но это не остановится)
Я знаю свою секретную комбинацию.