Перевод текста песни Borderlands: The Pre-Sequel - Dan Bull

Borderlands: The Pre-Sequel (оригинал)

We are off to the Moon
And it’s full of lunatics with a new bag of tricks
This place needs luminous lick of paint
While I’m doin' this shit
Comin' through on a humorous tip
Then I switch from a clown to the brutalest prick
Getting through many clips
So my trigger fingers superhumanly ripped
Is there room in the Inn for a Lawbringer?
Enforcing enforcers to forcefully
Pick up a fork and nick your dinner?
Give some applause, I’m a pure winner
I’m a mixture of helpful and selfish
Marshal and Elvis, shark and a shellfish
Armed amour, and well fit, can’t help it
I’m departing to Elpis
Woah
Everything’s going all wobbly
I’mma find a pile of scrap to mash up in a grinder
Camp on a cliff and snipe ya
I’m a larger brain matter collider
Smashing up atoms and splattering minds up
No wonder that I have to remind you that
Hang one a second, what’s that just behind you?
Got you in the botty with a shotty
Now your as a Nosh from a Rotty
Not rocky but I’ll knock you out with my noccas
Gnocchi, out with your knockers
Moxxii, she’s so hot I’m hot by Proxy
And Athena, have you seen her?
That Gladiator doesn’t need an arena
Tell them Tiny Tina, just what she does
To my wiener’s demeanor
Could I even be keener if she switched my decaf creamer
For a Cleavland Steamer, I’m an eager beaver
Too bloody sweet for a tea with sweetener
I launch VaultHunter.
exe, so Doom you can keep your BFG, sir
Don’t need that to leave your face looking like a piece of pizza
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
That’s a ballache, a ballache
When the Moon hits your eye
Like a big pizza pie
Thats a ballache, a ballache
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back
He’s a bastard, Handsome Jack
Keep the cash, have your ransom back
Him and dastardly plans get together
Like France and Jacques Chirac
'Cause this is what happens when twats attack
And if you answer back, then I’ll clamp our trap
Fancy that, I’m a Dandy Dan, a fancy man in a fancy hat!
Claptrap hits hard and as hard as a clap track
On a no limit record clap track
If it moves, I’ll frag that, bring it down like the NASDAQ
With my arsenal, I’m tear aparting all
Grammar Nazis that start a war
I don’t want to boast, but I’m rather awe inspiring
When I’m flingin' bars galore
Hit with a critical?
Typical, I told you shit’d get physical
Clips galore but I piss them all away in your face
Shoot anything from a brute to a cute bunny
Loot like a gold digger with a new hubby
Now I can’t fit into my suit, 'cause I’m too tubby
That pile of sands glitched, is the dune buggy?
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (what?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back (where?)
To the moon and back
To the moon and back, back, back

(перевод)

Мы отправляемся на Луну
И там полно сумасшедших с новым набором трюков
Этому месту нужна светящаяся краска
Пока я делаю это дерьмо
Приходите на юмористический совет
Затем я переключаюсь с клоуна на самый жестокий член
Прохождение множества клипов
Так что мои триггерные пальцы сверхчеловечески разорваны
Есть ли в таверне место для законника?
Принуждение правоприменителей к принудительному
Взять вилку и съесть ужин?
Аплодисменты, я чистый победитель
Я смесь полезного и эгоистичного
Маршал и Элвис, акула и моллюск
Вооруженная любовь и хорошая форма ничего не могут с собой поделать.
Я отправляюсь в Элпис
Вау
Все идет шатко
Я найду кучу лома, чтобы растолочь в мясорубке
Лагерь на скале и снайпер
Я большой коллайдер мозгового вещества
Разбивая атомы и разбрызгивая умы
Неудивительно, что я должен напомнить вам, что
Повесьте одну секунду, что это позади вас?
Попал в задницу с дробовиком
Теперь ты как Нош от Ротти
Не скалистый, но я нокаутирую тебя своими ноками
Ньокки, вон со своими молотками
Moxxii, она такая горячая, я горячая по прокси
А Афина, ты ее видел?
Гладиатору не нужна арена
Скажи им, Крошка Тина, что она делает.
К поведению моей сосиски
Мог бы я быть острее, если бы она поменяла мою сливку без кофеина
Для Cleavland Steamer я страстный бобер
Слишком сладко для чая с подсластителем
Я запускаю VaultHunter.
exe, так что Doom, вы можете оставить свой BFG, сэр
Не нужно этого, чтобы ваше лицо выглядело как кусок пиццы
Когда луна попадает в твои глаза
Как большой пирог с пиццей
Это баллаш, баллаш
Когда луна попадает в твои глаза
Как большой пирог с пиццей
Это баллаш, баллаш
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (куда?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (что?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (куда?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, назад, назад
Он ублюдок, Красавчик Джек
Держите деньги, верните выкуп
Он и подлые планы собираются вместе
Как Франция и Жак Ширак
Потому что это то, что происходит, когда нападают придурки
А если ты ответишь, то я зажму наш капкан
Представьте себе, я Денди Дэн, модный мужчина в модной шляпе!
Claptrap бьет сильно и так же сильно, как трек хлопка
На треке аплодисментов без ограничений
Если он сдвинется, я разобью его, обрушу, как NASDAQ.
С моим арсеналом я разорву все на части
Грамматические нацисты, которые начинают войну
Не хочу хвастаться, но скорее внушаю благоговейный трепет
Когда я бросаю бары в изобилии
Удар с критическим?
Типично, я сказал тебе, что дерьмо станет физическим
Клипов в изобилии, но я разозлю их всех тебе на лицо
Стреляйте во что угодно, от грубого до милого кролика
Луди как золотоискатель с новым мужем
Теперь я не могу влезть в свой костюм, потому что я слишком толстый
Эта куча песка заглючила, дюна глючит?
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (куда?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (что?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, обратно, обратно (куда?)
До Луны и обратно
На луну и обратно, назад, назад