Перевод текста песни Flandyke Shore - Marianne Faithfull, Kate and Anna Mc Garrigle

Flandyke Shore (оригинал)

I went unto my own love’s chamber window,
Where I had often been before,
Just to let her know love unto flandyke shore,
Unto Flandyke shore,
Never to return to England no more,
Never to return to England no more.
I went unto my love’s chamber door,
Where I never been before.
There i saw a light springing from her clothes,
Springing from her clothes,
Just as the morning sun when first arose,
Just as the morning sun when first arose.
As I was walking on the Flandyke shore
Her own dear father I did need
«My daughter she is dead,"he cried.
«She is dead,"he cried.
«And she’s broken her heart all for the love of thee.»
So I hove a bullet onto fair England’s shore,
Onto fair England’s shore,
Just where I thought my own true love did lay.
CD/ LP EASY COME EASY GO=2008

Фландайк Шор (перевод)

Я подошел к окну комнаты моей любви,
Где я часто был раньше,
Просто чтобы она знала любовь к берегу Фландык,
К берегу Фландык,
Никогда больше не возвращаться в Англию,
Никогда больше не возвращаться в Англию.
Я подошел к двери комнаты моей любви,
Где я никогда раньше не был.
Там я увидел свет, исходящий от ее одежды,
Выпрыгивая из ее одежды,
Подобно утреннему солнцу, когда оно впервые взошло,
Так же, как утреннее солнце, когда впервые взошло.
Когда я шел по берегу Фландыка
Ее собственный дорогой отец мне нужен
«Моя дочь, она мертва», — воскликнул он.
«Она мертва», — воскликнул он.
«И она разбила свое сердце из-за любви к тебе».
Так что я направляю пулю на берег прекрасной Англии,
На берег прекрасной Англии,
Как раз там, где, как мне казалось, лежала моя настоящая любовь.
CD/LP EASY COME EASY GO=2008