Перевод текста песни Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? - Jacques Brel

Pourquoi faut-il que les hommes s'ennuient ? (оригинал)

Colonel faut-il
Puisque se lève le jour
Faire battre tous les tambours
Réveiller tous les pandoures
Colonel faut-il
Faire sonner tous les clairons
Rassembler les escadrons
Colonel, Colonel, nous attendons
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Son amie est si douce et belle
Dans sa robe au soleil
Que chaque jour passé près d’elle
Se meuble de merveilles
Colonel faut-il
Puisque voilà l’ennemi
Faire tirer notre artillerie
Disposer notre infanterie
Colonel faut-il
Charger tous comme des fous
Ou partir à pas de loup
Colonel, Colonel dites-le nous
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Ses baisers doux comme velours
Tendrement ont conduit
À l'État-Major de l’amour
Le Colonel ravi
Colonel faut-il
Puisque vous êtes blessé
Faut-il donc nous occuper
De vous trouver un Abbé
Colonel faut-il
Puisqu’est mort l’apothicaire
Chercher le vétérinaire
Colonel, Colonel que faut-il faire?
Le Colonel s’ennuie
Il effeuille une fleur
Et rêve à son amie
Qui lui a pris son cœur
Il la voit et lui tend les bras
Il la voit et l’appelle
Et c’est en lui parlant tout bas
Qu’il entre dans le ciel
Ce Colonel qui meurt
Et qui meurt de chagrin
Blessé d’une fille dans le cœur
Ce Colonel, loin de sa belle
C’est mon cœur loin du tien
C’est mon cœur loin du tien

Почему мужчины должны скучать ? (перевод)

Полковник, ты должен
На рассвете
Бить все барабаны
Пробуди всех пандуров
Полковник, ты должен
Звук всех горнов
Соберите отряды
Полковник, полковник, ждем
Полковнику скучно.
Он оставляет цветок
И мечтает о своей подруге
Кто взял ее сердце
Ее подруга такая милая и красивая
В ее платье на солнце
Что каждый день, проведенный рядом с ней
Мебель с чудесами
Полковник, ты должен
Потому что здесь враг
Стреляйте нашей артиллерией
Расставить нашу пехоту
Полковник, ты должен
Загрузить все как сумасшедший
Или уползти
Полковник, полковник скажите нам
Полковнику скучно.
Он оставляет цветок
И мечтает о своей подруге
Кто взял ее сердце
Ее поцелуи мягкие, как бархат
нежно вел
В Генштабе любви
Восхищенный полковник
Полковник, ты должен
Поскольку тебе больно
Должны ли мы поэтому заботиться
Чтобы найти вам аббата
Полковник, ты должен
Поскольку аптекарь мертв
Найдите ветеринара
Полковник, полковник, что нам делать?
Полковнику скучно.
Он оставляет цветок
И мечтает о своей подруге
Кто взял ее сердце
Он видит ее и протягивает руки
Он видит ее и зовет ее
И это шепчет ему
Пусть он войдет в небо
Этот полковник, который умирает
И кто умирает от горя
Ранен девушкой в ​​сердце
Этот полковник, далекий от своей красоты
Это мое сердце далеко от твоего
Это мое сердце далеко от твоего