Перевод текста песни Laissez-nous respirer - Florent Pagny

Laissez-nous respirer (оригинал)

Je ne ferais pas ça parce que vous l’avez commandé.
Je n’irais pas par là parce que vous l’avez décidé.
J’aimerais pouvoir parler, j’aimerais pouvoir vous expliquer
Pouvoir vous dire, arrêtez d’vous tromper, arrêtez d’pas comprendre.
Arrêtez vos conneries, arrêtez d’pas entendre.
Arrêtez d’croire que tout est toujours comme vous l’avez décidé.
Arrêtez d’tout casser.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous vivre not' vie !
Nous, les soi-disant, soi-disant petits, laissez-nous respirer !
Y’a que vous qu'êtes parfaits, y’a que vous qui savez
Alors, dites-moi comment on fait pour pas se rencontrer.
Vous et nous les petits, nous qui n’connaissons rien d’la vie
Vous savez c’qu’on vous dit.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous rigoler
Nous, les soi-disant, soi-disant paumés, laissez-nous rigoler !
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez pourtant tort !

Дайте нам дышать (перевод)

Я бы не стал этого делать, потому что ты приказал.
Я бы не пошел туда, потому что ты так решил.
Хотел бы я поговорить, хотел бы я объяснить тебе
Чтобы иметь возможность сказать тебе, перестань ошибаться, перестань не понимать.
Перестань нести чушь, перестань не слышать.
Перестаньте верить, что все всегда так, как вы решили.
Перестань все ломать.
Эй, вы, благороднейшие господа, да, вы, сильнейшие господа!
Самые занудные господа, вы никогда не ошибаетесь!
О, вы, захватчики, да, вы, кто слишком громко говорит
Всегда самодовольный, ты часто ошибаешься!
Так давайте жить своей жизнью!
Мы, так называемые, так называемые малютки, давайте дышать!
Только ты совершенна, только ты знаешь
Так скажи мне, как мы не встречаемся.
Ты и мы, маленькие, мы, ничего не знающие о жизни
Вы знаете, что они говорят вам.
Эй, вы, благороднейшие господа, да, вы, сильнейшие господа!
Самые занудные господа, вы никогда не ошибаетесь!
О захватчики, да, вы, которые слишком громко говорите!
Всегда самодовольный, ты часто ошибаешься!
Так давайте смеяться
Мы, так называемые, так называемые неудачники, посмеемся!
Эй, вы, благороднейшие господа, да, вы, сильнейшие господа!
Самые занудные господа, вы никогда не ошибаетесь!
О захватчики, да, вы, которые слишком громко говорите!
Всегда достаточно, но вы ошибаетесь!