Перевод текста песни My Boy Willie - The Irish Rovers

My Boy Willie (оригинал)

It was early, early* in the spring
When my love Willy went to serve the king
And all that vexed him or grieved his mind
Was the leavin' of his dear girl behind
Oh, father dear, built me a boat
That on the ocean I might float
And view** the ships, as they pass me by
And to inquire, of my sailor boy
She had not sailed long in the deep
When a fine ships crew, she changed to meet
And of the captain she inquired to (?)
Does my love Willy sail on board with you?
What sort of lad, is your Willy fair?
What sort of clothes does your Willy wear?
He wears a coat of royal blue
And you’ll easily know him, for his heart is true
If that’s your Willy, he is not here
I doubt he’s drowned, as we do fear
't was (garble***) as we passed by
It was there we lost a fine sailor boy
Put a marble stone at my head and feet
And in the middle, a turtle dove
So the whole world knows, that I die (d) for love

Мой Мальчик Вилли (перевод)

Это было рано, рано* весной
Когда моя любовь Вилли пошел служить королю
И все, что огорчало его или огорчало его ум
Был ли уход его дорогой девушки позади
О, дорогой отец, построил мне лодку
Что в океане я могу плавать
И смотреть** на корабли, когда они проходят мимо меня
И спросить у моего матроса
Она недолго плыла в глубине
Когда команда прекрасных кораблей, она изменилась, чтобы встретить
И у капитана она спросила (?)
Мой любимый Вилли плывет с тобой на борту?
Что за парень, твой Вилли красавчик?
Какую одежду носит твой Вилли?
Он носит пальто королевского синего цвета
И ты легко узнаешь его, потому что его сердце истинно
Если это твой Вилли, его здесь нет
Я сомневаюсь, что он утонул, поскольку мы боимся
это было (искажённо***), когда мы проходили мимо
Именно там мы потеряли прекрасного моряка
Положите мраморный камень мне в голову и в ноги
А посередине горлица
Так что весь мир знает, что я умираю (г) за любовь