Перевод текста песни Miss Fogarty's Christmas Cake - The Irish Rovers

Miss Fogarty's Christmas Cake (оригинал)

As I sat in my window last evening
The letterman brought it to me
A little gilt-edged invitation sayin'
«Gilhooley come over to tea»
I knew that the Fogarties sent it.
So I went just for old friendships sake.
The first thing they gave me to tackle
Was a slice of Miss Fogarty’s cake.
Chorus: There were plums and prunes and cherries,
There were citrons and raisins and cinnamon, too
There was nutmeg, cloves and berries
And a crust that was nailed on with glue
There were caraway seeds in abundance
Such that work up a fine stomach ache
That could kill a man twice after eating a slice
Of Miss Fogarty’s Christmas cake.
Miss Mulligan wanted to try it,
But really it wasn’t no use
For we worked in it over an hour
And we couldn’t get none of it loose
Till Murphy came in with a hatchet
And Kelly came in with a saw
That cake was enough be the powers above
For to paralyze any man’s jaws
Miss Fogarty proud as a peacock,
Kept smiling and blinking away
Till she flipped over Flanagans brogans
And she spilt the homebrew in her tea
Aye Gilhooley she says you’re not eatin,
Try a little bit more for me sake
And no Miss Fogarty says I,
For I’ve had quite enough of your cake
Maloney was took with the colic,
O’Donald’s a pain in his head
Mc’Naughton lay down on the sofa,
And he swore that he wished he was dead
Miss Bailey went into hysterics
And there she did wriggle and shake
And everyone swore they were poisoned
Just from eating Miss Fogarty’s cake

Рождественский торт мисс Фогарти (перевод)

Когда я сидел у окна прошлым вечером
Леттерман принес это мне
Маленькое приглашение с позолоченными краями, говорящее
«Гилхули приходите к чаю»
Я знал, что его прислали Фогарти.
Так что я пошел только ради старой дружбы.
Первое, что они дали мне решить
Был кусок пирога мисс Фогарти.
Припев: Были сливы и чернослив и вишни,
Там были цитроны, изюм и корица.
Был мускатный орех, гвоздика и ягоды
И корка, прибитая клеем
В изобилии было семян тмина
Таких, что доводят до тонкой боли в желудке
Это может убить человека дважды после того, как съест кусочек
О рождественском пироге мисс Фогарти.
Мисс Маллиган хотела попробовать,
Но на самом деле это не было бесполезно
Ибо мы работали в нем больше часа
И мы не могли ничего из этого потерять
Пока Мерфи не пришел с топором
И Келли пришла с пилой
Этого пирога было достаточно, чтобы быть сильнее
Чтобы парализовать челюсти любого человека
Мисс Фогарти гордая, как павлин,
Продолжал улыбаться и моргать
Пока она не перевернула броганы Фланагана
И она пролила самогон в свой чай
Да Гилхули, она говорит, что ты не ешь,
Попробуй еще немного ради меня
И мисс Фогарти не говорит, что я,
Потому что с меня довольно твоего торта
Мэлони заболел коликами,
У О'Дональда головная боль
Мак'Нотон лег на диван,
И он поклялся, что хотел бы умереть
Мисс Бейли впала в истерику
И там она извивалась и тряслась
И все клялись, что их отравили
Просто от того, что съел торт мисс Фогарти.