Перевод текста песни My Revenge - Sonic Syndicate

My Revenge (оригинал)

I tried to find a distraction to take my mind off how much I wanna find you
Reel you in with a face that you know, while I write this deception
I’d love to say it’s only gonna equal that which you did to me
But the truth is my grudge has manifested
Turned into something I don’t even recognize
But one thing I know is that when I find you it’s gonna hurt, it’s gonna hurt
But one thing I know is that when I find you it’s gonna hurt, my god this will
hurt
And all the people that you love are in as much trouble as you are
This is not a threat, this is not a threat
This is the one and only chance you will ever get
To make it up to me before I let it out
The demon called Revenge
My revenge
Wake up and smell the roses — they’re on your grave
Use this hindsight to make peace with all the mistakes that you’ve made
Self-mutilation.
You’d sever your arm to avoid a handshake
Well this is now, no turning 'round
I know the water that flows between our bridge is red
But this could be a cleansing or a drowning
Pretend to contemplate to feed your own denial
But make no mistake this next decision will be your final breath
This is not a threat, this is not a threat
This is the one and only chance you will ever get
To make it up to me before I let it out
The demon called Revenge
My revenge
But one thing I know is that when I find you it’s gonna hurt, it’s gonna hurt
But one thing I know is that when I find you it’s gonna hurt, my god this will
hurt
And all the people that you love are in as much trouble as you are
This is not a threat, this is not a threat
This is the one and only chance you will ever get
To make it up to me before I let it out
The demon called Revenge
My revenge

Моя месть (перевод)

Я пытался найти отвлечение, чтобы отвлечься от того, как сильно я хочу найти тебя
Намотайте вас с лицом, которое вы знаете, пока я пишу этот обман
Я бы хотел сказать, что это будет равно тому, что ты сделал со мной.
Но правда в том, что моя обида проявилась
Превратился во что-то, чего я даже не узнаю
Но одно я знаю точно: когда я найду тебя, мне будет больно, будет больно.
Но одно я знаю точно: когда я найду тебя, мне будет больно, боже мой, это будет
повредить
И все люди, которых ты любишь, в такой же беде, как и ты.
Это не угроза, это не угроза
Это единственный шанс, который у вас когда-либо будет
Чтобы исправить это, прежде чем я выпущу это
Демон по имени Месть
моя месть
Просыпайся и нюхай розы — они на твоей могиле
Используйте эту ретроспективу, чтобы смириться со всеми ошибками, которые вы сделали
Самоповреждение.
Вы бы отрубили себе руку, чтобы избежать рукопожатия
Ну, это сейчас, без поворота
Я знаю, что вода, которая течет между нашим мостом, красная
Но это может быть очищение или утопление
Притворись, что созерцаешь, чтобы питать собственное отрицание
Но не заблуждайтесь, это следующее решение будет вашим последним вздохом
Это не угроза, это не угроза
Это единственный шанс, который у вас когда-либо будет
Чтобы исправить это, прежде чем я выпущу это
Демон по имени Месть
моя месть
Но одно я знаю точно: когда я найду тебя, мне будет больно, будет больно.
Но одно я знаю точно: когда я найду тебя, мне будет больно, боже мой, это будет
повредить
И все люди, которых ты любишь, в такой же беде, как и ты.
Это не угроза, это не угроза
Это единственный шанс, который у вас когда-либо будет
Чтобы исправить это, прежде чем я выпущу это
Демон по имени Месть
моя месть