Перевод текста песни Turn It Up - Sonic Syndicate

Turn It Up (оригинал)

Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
Sooner or later, you’re gonna come loose
What the fuck you gonna do?
Your body’s swaying from side to side
I wanna catch you when you fall
But then you’ll learn nothing at all*
Still, I’m ready to run
But you’re so damn drunk
An atomic bomb couldn’t wake you up
What’s that you hear, bass and lights from the club?
I don’t think so;
I’m by your side
And all I hear is ambulance siren cries
Screaming, «Help me, help me, help me, help me!»
But the way that you looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
The way she walks;
the way she talks
We all know the girl is halfway dead, dead, dead
You’re selling your soul for whiskey and coke
And you’re a suicide for tequila and lime
And I got to admit, when I first saw you hit the dance floor
With your grind, you sent me out of my mind
But after watching you crawl in the door at 5:00 A. M
It’s getting old
Out of soul, out of dough, out of all
But you’re screaming, «I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!»
But the way that she looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
Not seen you lately, I’m wondering on
White roses, caskets, your name on a stone
Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!

Сделай Погромче (перевод)

Как всегда
С головы до ног, в татуировках
Рано или поздно ты вырвешься
Какого хрена ты собираешься делать?
Ваше тело качается из стороны в сторону
Я хочу поймать тебя, когда ты упадешь
Но тогда ты вообще ничего не узнаешь*
Тем не менее, я готов бежать
Но ты так чертовски пьян
Атомная бомба не могла разбудить вас
Что ты слышишь, бас и свет из клуба?
я так не думаю;
Я на твоей стороне
И все, что я слышу, это крики сирен скорой помощи
Крича: «Помогите мне, помогите мне, помогите мне, помогите мне!»
Но то, как ты выглядел
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
РАНО ИЛИ ПОЗЖЕ ТЫ ОТПУСТИШЬСЯ
ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
Сломанные ногти и истекающая кровью душа
СОСИ ЭТО, БЛЯДЬ ХО!
Как она ходит;
как она говорит
Мы все знаем, что девушка наполовину мертва, мертва, мертва
Ты продаешь свою душу за виски и колу
И ты самоубийца для текилы и лайма
И я должен признать, когда впервые увидел тебя на танцполе
Своим размалыванием ты свел меня с ума
Но увидев, как ты вползаешь в дверь в 5:00 утра.
Это стареет
Из души, из теста, из всего
Но ты кричишь: «Мне все равно!
Мне все равно!
Мне все равно!
Мне все равно!"
Но то, как она выглядела
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
РАНО ИЛИ ПОЗЖЕ ТЫ ОТПУСТИШЬСЯ
ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
Сломанные ногти и истекающая кровью душа
СОСИ ЭТО, БЛЯДЬ ХО!
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
РАНО ИЛИ ПОЗЖЕ ТЫ ОТПУСТИШЬСЯ
ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
Сломанные ногти и истекающая кровью душа
СОСИ ЭТО, БЛЯДЬ ХО!
Не видел тебя в последнее время, мне интересно,
Белые розы, шкатулки, твое имя на камне
Как всегда
С головы до ног, в татуировках
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
РАНО ИЛИ ПОЗЖЕ ТЫ ОТПУСТИШЬСЯ
ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
Сломанные ногти и истекающая кровью душа
СОСИ ЭТО, БЛЯДЬ ХО!
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
РАНО ИЛИ ПОЗЖЕ ТЫ ОТПУСТИШЬСЯ
ЧТО, БЛЯДЬ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
ВКЛЮЧАЙТЕ, КАК ВЫ ВСЕГДА ДЕЛАЕТЕ
С ГОЛОВЫ ДО ПАЛЬЦЕВ, ПОКРЫТАЯ ТАТУИРОВКАМИ
Сломанные ногти и истекающая кровью душа
СОСИ ЭТО, БЛЯДЬ ХО!