Перевод текста песни Triangle - Gordon Lightfoot

Triangle (оригинал)

Oh the gist of it all is the first day of fall is the day when my ship will set
sail
The best of all friends will say good-bye again there’s still time for one last
glass of ale
We’ll sail away proudly, our backs to the wall on a southwind and lots of good
cheer
And when we’ve looked over the white cliffs of Dover, We’ll be in Bahama next
year
From Bermuda on down the Triangle around us will teach us a lesson or two
There’s many a mate who unevenyly stated the course he had charted was true
«Don't worry 'bout me,» he said «Go down below, give a certified sailor a turn
Just sip on your rum or I’ll give you my thumb and say, son you got something
t' learn!»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip from an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight I might have her at my fingertips
Oh the best of all things is the first day of spring when when the water runs
heavy and fast
The mermaids have all gone to Davy Jones' Ball
And it seems their first trip was their last
They had so much fun
They don’t wish to return
To the beach where they lay all day long
They’d rather stay under
And boy it’s no wonder
When all the rock lobsters roll on
It’s a mighty fine way to be found
Triangle Triangle
Oh see my ship dangle
We’re bound for Bahama my friend
Like lovers like danger
Like babies like mangers
But that’s where my storybook ends
Like soldiers of fortune, believers in God
And all kings without crosses to bear
All sweepers and cleaners
With no misdemeanors
Should try the triangle out there
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips
When she took her last tumble
The sea bottom rumbled
There was no confusion or blame
The captain said «Men we must answer again to the sea so ye may not complain»
And as they lay sleeping down there in the deep
With their faces turned up to the stars
A tuna fish turned
To a mermaid in bed and said
«There goes another sandbar»
It’s a mighty hard way to come down
And a mighty fine way to be found
So hand me my grip
From an old sailing ship
Put the kiss of the dawn on my lips
With some luck tonight
I might have her at my fingertips

(перевод)

О, суть всего этого в том, что первый день осени - это день, когда мой корабль сядет
плыть
Лучшие из всех друзей снова попрощаются, еще есть время для последнего
стакан эля
Мы уплыть гордо, спиной к стене на южный ветер и много хорошего
радость
И когда мы взглянем на белые скалы Дувра, мы будем на Багамах в следующий раз
год
От Бермуд до Треугольника вокруг нас преподаст нам урок или два
Есть много товарищей, которые неровно заявляли, что курс, который он наметил, был верным.
«Обо мне не беспокойся, — сказал он, — спускайся вниз, дай дипломированному матросу очередь
Просто выпейте свой ром, или я дам вам большой палец и скажу, сынок, у тебя что-то есть
учись!»
Это очень трудный способ спуститься
И могучий прекрасный способ быть найденным
Так что дай мне мою хватку со старого парусного корабля
Положите поцелуй рассвета на мои губы
Если повезет сегодня вечером, она может быть у меня под рукой
О, лучшая из всех вещей - это первый день весны, когда вода бежит
тяжелый и быстрый
Все русалки отправились на бал Дэви Джонса.
И кажется, что их первая поездка была последней
Им было так весело
Они не хотят возвращаться
На пляж, где они лежат весь день
Они предпочли бы остаться под
И мальчик, это неудивительно
Когда все каменные лобстеры катятся
Это прекрасный способ быть найденным
Треугольник Треугольник
О, посмотри, как болтается мой корабль
Мы направляемся на Багаму, мой друг
Как любовники, как опасность
Как младенцы, как ясли
Но на этом мой сборник рассказов заканчивается
Как солдаты удачи, верующие в Бога
И все короли без крестов
Все подметальные и чистящие средства
Без проступков
Нужно попробовать треугольник там
Это очень трудный способ спуститься
И могучий прекрасный способ быть найденным
Так что дай мне мою хватку
Со старого парусного корабля
Положите поцелуй рассвета на мои губы
Если повезет сегодня вечером
Я мог бы иметь ее на кончиках моих пальцев
Когда она в последний раз упала
Морское дно грохотало
Не было путаницы или вины
Капитан сказал: «Мужики, мы должны снова ответить перед морем, чтобы вы не жаловались».
И когда они спали там внизу, в глубине
С лицами, повернутыми к звездам
Тунец превратился
Русалке в постели и сказал
«Идет еще одна отмель»
Это очень трудный способ спуститься
И могучий прекрасный способ быть найденным
Так что дай мне мою хватку
Со старого парусного корабля
Положите поцелуй рассвета на мои губы
Если повезет сегодня вечером
Я мог бы иметь ее на кончиках моих пальцев