Перевод текста песни Baby Step Back - Gordon Lightfoot

Baby Step Back (оригинал)

Now it looks to me like the same old place
In the sky it looks like rain
The same old town with the same old streets
My address has not changed
You can find me there with the door shut tight
And the one wish that remains
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Now you know I don’t write no bad checks
I have no wish to repent
I’ve seen a few but whatever I do
I don’t cause no accidents
Whiskey and wine help me pass the time
I don’t leave no evidence
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Still I don’t kneel down I was born to fight
So you best leave me alone
Maybe I’ll get much more than I need
Or much less than I should own
Last of all let me say it again
Either step up or step on
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby walk back, baby walk back
Either walk on or walk back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back
Baby walk back, baby walk back
Either walk on or walk back
Baby step back, baby step back
Either step up or step back

(перевод)

Теперь мне кажется, что это то же старое место
В небе похоже на дождь
Тот же старый город с такими же старыми улицами
Мой адрес не изменился
Вы можете найти меня там с плотно закрытой дверью
И одно желание, которое остается
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад
Теперь ты знаешь, что я не выписываю безнадежных чеков.
Я не хочу каяться
Я видел несколько, но что бы я ни делал
Я не вызываю несчастных случаев
Виски и вино помогают мне скоротать время
Я не оставляю никаких доказательств
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад
Тем не менее я не преклоняю колени, я родился, чтобы сражаться
Так что тебе лучше оставить меня в покое
Может быть, я получу гораздо больше, чем мне нужно
Или намного меньше, чем я должен владеть
Наконец, позвольте мне сказать это еще раз
Либо шаг вперед, либо шаг вперед
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад
Детская прогулка назад, детка, прогулка назад
Либо иди, либо иди назад
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад
Детская прогулка назад, детка, прогулка назад
Либо иди, либо иди назад
Детский шаг назад, детка, шаг назад
Либо шаг вперед, либо шаг назад