Перевод текста песни Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin - Hildegard Knef

Du hast mich ganz in der Hand - I've Got You Under My Skin (оригинал)

Du hast mich ganz in der Hand
Ab heute kapituliere ich
Du hast mich besiegt, nun bitte regiere mich
Du hast mich ganz in der Hand
Ich frag mich: wo blieb mein Verstand?
Ich wusste doch so etwas kann niemals von Dauer sein
Nun sehe ich leider ohne jedes Bedauern ein:
Du hast mich ganz in der Hand
Ich kann nicht erklären, was mich zwingt
Unbedingt dir nahe zu sein
Bis irgendwoher eine warnende Stimme erklingt
Und die redet und redet mir ein:
Weißt du immer noch nicht?
Das Spiel ist klar:
Wach auf nach langer Zeit!
Sieh endlich die Wirklichkeit!
Aber dann kommst du und ich bin im Nu
Schon verloren bevor ich mich fand
Denn du hast mich ganz in der Hand
Denn du hast mich ganz in der Hand

(перевод)

Я полностью в твоих руках
С сегодняшнего дня я сдаюсь
Ты победил меня, теперь, пожалуйста, правь мной.
Я полностью в твоих руках
Я спрашиваю себя: где мой разум?
Я знал, что что-то подобное никогда не может продолжаться
Сейчас, к сожалению, вижу без сожаления:
Я полностью в твоих руках
Я не могу объяснить, что заставляет меня
Обязательно быть рядом с тобой
Пока откуда-то не раздастся предупреждающий голос
А она говорит и говорит со мной:
Разве ты еще не знаешь?
Игра понятна:
Просыпайтесь после долгого времени!
Наконец-то увидеть реальность!
Но потом ты приходишь, и я в мгновение ока
Уже потерял, прежде чем я нашел себя
Потому что я полностью в твоих руках
Потому что я полностью в твоих руках