Перевод текста песни Titine - Jacques Brel

Titine (оригинал)

J’ai re-trou-vé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’ai trouvée par hasard
Qui vendait du buvard
Derrière une vitrine
De la gare St-Lazare
Je lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Je lui ai dit: Titine
Pourquoi m’avoir quitté?
Tu es partie comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Et y a trente ans déjà
Que nous te cherchions partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine, oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’ai r’trouvé Titine
Titine, oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’l’avais cherchée partout
Au Gabon, au Tonkin
J’l’avais cherchée en vain
Au Chili, au Pérou
Et j’lui ai dit: Titine
Titine, oh ma Titine
Et j’lui ai dit: Titine
Je t’en supplie, reviens !
Tu as changé, je sais bien
Tu es un peu moins tentante
Puis tu marches comme Chaplin
Puis, t’es devenue parlante
Mais enfin c’est mieux que rien
Quand on vit depuis trente ans
Tout seul avec un chien
Et avec douze enfants
Qui cherchent après Titine
Titine, oh ma Titine
Qui cherchent après Titine
Mais j’ai trouvé Titine
Titine oh ma Titine
J’ai retrouvé Titine
Que je ne trouvais pas
J’aimerais qu’vous la voyiez
Titine, elle est en or
Bien plus que Valentine
Bien plus qu' Éléonore
Mais hier, quand j' lui ai dit
Titine oh ma Titine
Quand j’lui ai dit: Titine
Est-ce que tu m’aimes encore?
Elle est r’partie, comme ça
Sans un geste, sans un mot
Voir un film de Charlot
Au ciné d’l’Olympia
Alors, voilà pourquoi
Nous la r’cherchons partout
Mon Hispano et moi
En criant comme des fous
Je cherche après Titine
Titine oh ma Titine
Je cherche après Titine
Mais j’retrouverai Titine
Titine oh ma Titine
Je retrouverai Titine
Et tout ça s’arrangera

Titine (перевод)

Я вновь нашел Титин
Титин, о мой Титин
Я нашел Титин
Что я не мог найти
Я нашел это случайно
Кто продал промокашку
За окном
От вокзала Сен-Лазар
Я сказал ему: Титина
Титин, о мой Титин
Я сказал ему: Титина
Почему ты оставил меня?
Ты ушел так
Без жеста, без слова
Посмотреть фильм Чарли Чаплина
В кинотеатре Олимпия
И тридцать лет назад
Что мы искали тебя повсюду
Мой испанец и я
Кричать как сумасшедший
Я ищу Титин
Титин, о мой Титин
Я ищу Титин
Но я нашел Титин
Титин, о мой Титин
Я нашел Титин
Что я не мог найти
Я искал ее повсюду
В Габоне, Тонкин
Я искал ее напрасно
В Чили, Перу
И я сказал ему: Титина
Титин, о мой Титин
И я сказал ему: Титина
Умоляю тебя, вернись!
Ты изменился, я знаю
Ты немного менее заманчив
Тогда ты ходишь как Чаплин
Потом ты стал болтливым
Но в конце концов это лучше, чем ничего
Когда ты живешь тридцать лет
Наедине с собакой
И с двенадцатью детьми
Кто ищет Титина
Титин, о мой Титин
Кто ищет Титина
Но я нашел Титин
Титин, о мой Титин
Я нашел Титин
Что я не мог найти
я бы хотел, чтобы ты увидел ее
Титина, она золотая
Гораздо больше, чем Валентин
Гораздо больше, чем Элеонора
Но вчера, когда я сказал ей
Титин, о мой Титин
Когда я сказал ему: Титина
Ты все еще любишь меня?
Она ушла, вот так
Без жеста, без слова
Посмотреть фильм Чарли Чаплина
В кинотеатре Олимпия
Так вот почему
Мы ищем ее повсюду
Мой испанец и я
Кричать как сумасшедший
Я ищу Титин
Титин, о мой Титин
Я ищу Титин
Но я найду Титин
Титин, о мой Титин
Я найду Титин
И все будет хорошо