Перевод текста песни Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret - Bomb The Music Industry!

Never Trust a Man Without a Horribly Embarrassing Secret (оригинал)

Remember when we danced at shows, before we all stood in the back?
We sang guilty pleasures so damn loud our lungs were sore.
Competition can’t compete with that.
I guess I got back on the horse as I get on another plane.
I’ll try to ride it less, mom, and be more responsible
But we both know dad and I are the same.
So I need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards as expected.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
I don’t know if I’m gonna do this for you
But I’ll do this for me.
This isn’t how I pictured things:
Standing on the side, pocketing hands, answering your questions boringly and
humorless.
«I'm not as important as you think I am.»
I don’t wanna make new friends.
My friendships always end up in a blaze.
I just wanted to be something that I’ll probably never be, a happy
well-adjusted human being.
Me, I won’t impress.
I’ll bore you with kindness.
Everyone’s obsessed with this whole mess of impressions they wanna make.
But once you know you won’t impress, you’ll find that being nice is nice for
its own sake.
Ya don’t need damage control.
Another shot of whiskey goes down easy.
My reputation does exceed me.
Fire in the hole.
Soon I’ll be falling backwards, stealing your beers, crying loudly,
singing Green Day, pumping my fist, getting stared at, making phone calls
saying that I miss the days back when I had real fun.
I don’t know if I wanna do this for you
I don’t know if I gotta do this for you
and I’m sure as shit not gonna do this for you
But I’ll do this for me so it can be my fault.

Никогда не Доверяй Мужчине Если у Него Нет Ужасной Позорной Тайны (перевод)

Помнишь, как мы танцевали на шоу, прежде чем все встали сзади?
Мы так чертовски громко пели о виновных удовольствиях, что у нас болели легкие.
Конкуренция не может конкурировать с этим.
Думаю, я снова сел на лошадь, когда сажусь в другой самолет.
Я постараюсь меньше ездить на нем, мама, и быть более ответственным
Но мы оба знаем, что папа и я одинаковы.
Так что мне нужен контроль повреждений.
Еще одна порция виски легко выпивается.
Моя репутация превосходит меня.
Ложись.
Скоро я буду падать назад, как и ожидалось.
Я не знаю, хочу ли я сделать это для тебя
Я не знаю, должен ли я сделать это для тебя
Я не знаю, сделаю ли я это для тебя
Но я сделаю это для себя.
Я не так себе это представлял:
Стоя в стороне, засовывая руки в карманы, скучно отвечая на ваши вопросы и
без чувства юмора.
«Я не так важен, как ты думаешь».
Я не хочу заводить новых друзей.
Моя дружба всегда заканчивается пожаром.
Я просто хотел быть кем-то, кем я, вероятно, никогда не буду, счастливым
хорошо приспособленный человек.
Я не впечатлю.
Я утомлю тебя добротой.
Все одержимы всей этой кучей впечатлений, которые они хотят произвести.
Но как только вы поймете, что не произведете впечатление, вы обнаружите, что быть милым — это хорошо для
ради себя.
Мне не нужен контроль повреждений.
Еще одна порция виски легко выпивается.
Моя репутация превосходит меня.
Ложись.
Скоро я буду падать назад, воровать ваше пиво, громко плакать,
пою Green Day, качаю кулаком, смотрю на меня, звоню по телефону
говоря, что я скучаю по тем временам, когда мне было очень весело.
Я не знаю, хочу ли я сделать это для тебя
Я не знаю, должен ли я сделать это для тебя
и я уверен, черт возьми, не собираюсь делать это для тебя
Но я сделаю это для себя, так что это может быть моя вина.