Перевод текста песни Turn The Page - Metallica

Turn The Page (оригинал)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman?
Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

(перевод)

На длинном и одиноком шоссе
к востоку от Омахи
Вы можете слушать стоны двигателей
в виде одной ноты
Вы думаете о женщине или девушке
ты знал накануне вечером
Но твои мысли скоро будут
блуждают, как всегда
Когда вы едете шестнадцать часов и
особо нечего делать
И тебе не очень хочется кататься,
Вы просто хотите, чтобы поездка закончилась
Припев:
Вот и я — снова в пути
Вот я — на сцене
Вот и я — снова играю в звезду
Вот и я — перевернуть страницу
Итак, вы входите в этот ресторан
оторвался от дороги
И ты чувствуешь на себе взгляд,
пока ты стряхиваешь с себя холод
Ты делаешь вид, что тебя это не беспокоит,
но вы просто хотите взорваться
Да, чаще всего ты их не слышишь
говорить, в другое время вы можете
Все те же старые клише: «Неужели
женщина?
Это мужчина?»
И ты всегда кажешься в меньшинстве,
ты не посмеешь встать
Сделайте свою позицию
хор
В центре внимания вы
за миллион миль
Каждая унция энергии, которую вы пытаетесь
раздавать
Когда пот льется из твоего тела
как музыка, которую ты играешь, да
Позже вечером ты лжешь
проснуться в постели
С отголосками усилителей
звенит в голове
Ты выкуриваешь последнюю сигарету дня,
вспоминая, что она сказала
Что она сказала
хор