Перевод текста песни Turn The Page - Metallica

Turn The Page (оригинал)

On a long and lonesome highway
east of Omaha
You can listen to the engines moaning
out as one note song
You think about the woman or the girl
you knew the night before
But your thoughts will soon be
wandering the way they always do
When you’re riding sixteen hours and
there’s nothing much to do
And you don’t feel much like riding,
you just wish the trip was through
Chorus:
Here I am — on the road again
There I am — up on the stage
Here I go — playing star again
There I go — turn the page
So you walk into this restaurant
strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you’re shaking off the cold
You pretend it doesn’t bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can’t hear 'em
talk, other times you can
All the same old clich’s, «Is it
woman? Is it man?»
And you always seem outnumbered,
you don’t dare make a stand
Make your stand
Chorus
Out there in the spotlight, you’re
a million miles away
Every ounce of energy you try to
give away
As the sweat pours out your body
like the music that you play, yeah
Later in the evening, you lie
awake in bed
With the echoes of the amplifiers
ringing in your head
You smoke the day’s last cigarette,
remembering what she said
What she said
Chorus

Turn The Page (перевод)

По длинной, забытой всеми дороге
что тянется восточнее Омахи,
Ты слышишь: моторы в ночной тревоге
стонут, как монотонный гудок в темноте.
Ты вновь вспоминаешь ту женщину — может, ту девушку,
что знала тебя лишь вчера, до рассвета.
Но мысли твои — как подранки —
вновь пустятся скитаться, как всегда,
Когда в пути шестнадцать часов и
делать нечего, кроме как ждать утра.
И дорога не влечёт, не радует,
лишь хочется вырваться, уйти до конца.

Вот снова я — странник на заглохшем шоссе,
Вот я — под светом рампы,
Вот я — играю роль звезды вновь,
Вот я — и время переворачивает страницу.
Ты входишь в скрипучий придорожный трактир,
изнемождённая пылью и долгой дорогой,
И тут же чувствуешь взгляды, как ледяные капли,
пока дрожью сбрасываешь с плеч этот холод.
Ты делаешь вид, что всё это пустяк,
но внутри уже тлеет пожар.
Чаще всего ты не слышишь их пересуды,
но иной раз — слова прорываются сквозь шум.
И всё те же, как штампы, вопросы: «Кто это, скажи,
она? или он?» —
И снова ты среди чужих, всегда в меньшинстве,
и не решаешься подняться против толпы.
Подними же свой голос.

Там — в ореоле прожектора, ты
далёк, будто мир исчезает вдали,
Каждую жилку, всю свою силу ты стараешься
раздать другим —
Пот льётся с тебя, как живая музыка,
струится, как нота, что сам извлекаешь.
Поздним вечером ты лежишь
с открытыми глазами, без сна,
В голове — звенят эхо-усилители,
отдаваясь звоном внутри.
Ты куришь последнюю сигарету дня,
вспоминая, что она сказала тогда.
Что сказала она.