Перевод текста песни The Day That Never Comes - Metallica

The Day That Never Comes (оригинал)

Born to push you 'round
Better just stay down
You pull away, he hits the flesh, you hit the ground
Mouth so full of lies
Tend to black your eyes
Just keep them closed, keep praying, just keep waiting

Waiting for the one
The day that never comes, ah
When you stand up and feel the warmth
But the sunshine never comes, no
No, the sunshine never comes

Push you cross that line
Just stay down this time
Hide in yourself, crawl in yourself, you'll have your time
God, I'll make them pay
Take it back one day
I'll end this day, I'll splatter color on this gray

Waiting for the one
The day that never comes, ah
When you stand up and feel the warmth, huh
But the sunshine never comes

Love is a four letter word
And never spoken here
Love is a four letter word
Here in this prison
I suffer this no longer
I'll put an end to this, I swear
This, I swear, the son will shine
This, I swear! This, I swear!
This! I! Swear!

День, Который Никогда Не Наступит. (перевод)

Рождён влачить тебя по зыбким склонам бедствий,
Лучше склонись во прахе, не рвись наверх.
Ты отступаешь — плоть встречает хлыст, и ты валишься в пыль,
Уста полны неправды, как гнездилище ос.
В чернильной тьме под веками — синевы налёт.
Пусть веки будут створом, молись во тьме, терпи и жди.

В ожидании той, кто станет избавленьем,
Дня, что вечно не встаёт, — ах!
Когда воспрянешь, и пламя жизни коснётся тебя,
Но луч не разомкнёт ни сумрак, ни холод стен.
Нет, солнце не проснётся в этот миг.

Тебя толкают за черту подлунных правил,
Но в этот раз — останься в тени.
Спрячься в глуби, свернись и выжидай свой час,
О, Боже, я заставлю их платить за всё!
Когда-нибудь верну себе былое.
Я разомкну закат, разбрызгаю краску по серой мгле.

В ожидании той, кто станет избавленьем,
Дня, что вечно не встаёт, — ах!
Когда воспрянешь, и пламя жизни коснётся тебя.
Но луч не разомкнёт ни сумрак, ни холод стен.

Любовь — четырёхбуквенная рана,
И здесь о ней не шепчут даже тени.
Любовь — четырёхбуквенная рана,
В этой крепости скорби —
Я не хочу терпеть ни дня в этом пепле.
Я положу конец страданью, клянусь!
Клянусь, однажды сын взошедший осветит мрак.
Клянусь, клянусь — как клянутся у пропасти.
Клянусь! Я! Клянусь!