Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mama Said, исполнителя - Metallica. Дата выпуска: 31.12.1995
Язык песни: Английский
Mama Said(оригинал) | Говорила мама(перевод на русский) |
| - | - |
| Mama, she has taught me well | Объясняла мне мама, |
| Told me when I was young | Когда был молод я: |
| "Son, your life's an open book | Сынок, жизнь ведь, как книга, |
| Don't close it 'fore its done" | Дочитай до конца. |
| "The brightest flame burns quickest" | Чем ярче будет пламя, |
| That's what I heard her say | Тем прогорит оно быстрей. |
| A son's heart sowed to mother | Сердце хочет быть поближе к маме, |
| But I must find my way | Но я пойду к судьбе своей. |
| - | - |
| Let my heart go | Позволь мне уйти, |
| Let your son grow | Позволь сыну расти, |
| Mama, let my heart go | Пусть сердце путь свой найдет, |
| Or let this heart be still yeah, still | Или пусть здесь замрет... |
| - | - |
| Rebel, mind your last name | Бунтарь — мое второе имя, |
| Wild blood in my veins | Шальная кровь во мне бурлит. |
| They bring strings around my neck | Всё, через что прошел за жизнь я , |
| The mark that still remains | На мне оставило свой след. |
| Left home at an early age | Покинул дом совсем юнцом я, |
| Of what I heard was wrong | Но верным был ли этот путь? |
| I never asked forgiveness | Но не прошу я прощенья, |
| But what is said is done | Ведь прошлых лет не вернуть.... |
| - | - |
| Let my heart go | Позволь мне уйти, |
| Let your son grow | Позволь сыну расти, |
| Mama, let my heart go | Пусть сердце путь свой найдет, |
| Let this heart be still | Или пусть здесь замрет... |
| - | - |
| Never I ask of you | О Тебе не справлялся я, |
| But never I gave | Но не забыл я Тебя. |
| But you gave me your emptiness | Пустота, что в душе моей, |
| That I'll take to my grave | В могилу сводит меня. |
| Never I ask of you | О Тебе не справлялся я, |
| But never I gave | Но не забыл я Тебя. |
| But you gave me your emptiness | Пустота, что в душе моей, |
| That I'll take to my grave | В могилу сводит меня. |
| So let this heart be still | Пусть сердце замрет.... |
| - | - |
| Mama, now I'm coming home | Мама, вот я и дома, |
| I'm not all you wished of me | Такой ли, как Ты ждала? |
| A mother's love for her son | Но любовь мамы к сыну |
| Spoken, help me be | Жизнь прожить помогла. |
| I took your love for granted | По достоинству я не ценил |
| Not a thing you said to me | Твою любовь, Твои слова, |
| I needed your arms to welcome me | Я ждал приветственных объятий, |
| But, a cold stone's all I see | Но лишь могилу вижу я… |
| - | - |
| Let my heart go | Позволь мне уйти, |
| Let your son grow | Позволь сыну расти, |
| Mama, let my heart go | Пусть сердце путь свой найдет, |
| Or let this heart be still | Или пусть здесь замрет... |
| - | - |
| Let my heart go | Позволь мне уйти, |
| Mama, let my heart go | Позволь сыну расти, |
| You never let my heart go | Пусть сердце путь свой найдет, |
| So let this heart be still | Или пусть здесь замрет... |
| - | - |
| Never I ask of you | О Тебе не справлялся я, |
| But never I gave | Но не забыл я Тебя. |
| But you gave me your emptiness | Пустота, что в душе моей, |
| That I'll take to my grave | В могилу сводит меня. |
| Never I ask of you | О Тебе не справлялся я, |
| But never I gave | Но не забыл я Тебя. |
| But you gave me your emptiness | Пустота, что в душе моей, |
| That I'll take to my grave | В могилу сводит меня. |
| So let this heart be still | Пусть сердце замрет.... |
| - | - |
Mama Said(оригинал) | Мама говорила(перевод на русский) |
| Mama, she has taught me well | Мама учила меня, |
| Told me when I was young | Говорила мне пацану, — |
| "Son, your life's an open book | Сын, жизнь твоя — открытый учебник, |
| Don't close it 'fore its done" | Не закрывай его, пока не закончишь. |
| "The brightest flame burns quickest" | Тише едешь, дальше будешь, - |
| That's what I heard her say | Слышал я от неё. |
| A son's heart sowed to mother | Слова запали в душу, |
| But I must find my way | Но я искал свой путь. |
| - | - |
| Let my heart go | Отпусти моё сердце. |
| Let your son grow | Позволь своему сыну повзрослеть. |
| Mama, let my heart go | Мама, отпусти моё сердце |
| Or let this heart be still | Или позволь этому сердцу успокоиться. |
| Yeah, still | Да, затихнуть. |
| - | - |
| Rebel, mind your last name | Бунтарь, помни свои корни. |
| Wild blood in my veins | Дикая кровь в моих жилах. |
| They bring strings around my neck | Меня захомутали, |
| The mark that still remains | Тавро ещё остаётся. |
| Left home at an early age | Покинул дом я рано. |
| Of what I heard was wrong | Что слышал — не признавал. |
| I never asked forgiveness | Никогда не просил прощения, |
| But what is said is done | Но слово я держал. |
| - | - |
| Let my heart go | Отпусти моё сердце. |
| Let your son grow | Позволь своему сыну повзрослеть. |
| Mama, let my heart go | Мама, отпусти моё сердце |
| Let this heart be still | Или позволь этому сердцу успокоиться. |
| Never I ask of you | Никогда не просил у тебя, |
| But never I gave | Но ничего и не давал. |
| But you gave me your emptiness | Но ты дала мне свою пустоту, |
| That I'll take to my grave | Которая останется со мной до конца. |
| Never I ask of you | Никогда не просил у тебя, |
| But never I gave | Но ничего и не давал. |
| But you gave me your emptiness | Но ты дала мне свою пустоту, |
| That I'll take to my grave | Что останется со мной до конца. |
| So let this heart be still | Да упокоится это сердце. |
| - | - |
| Mama, now I'm coming home | Мама, теперь я возвращаюсь домой, |
| I'm not all you wished of me | Я не все твои мечты. |
| A mother's love for her son | Материнская любовь во мне |
| Spoken, help me be | Жила, помогала мне жить. |
| I took your love for granted | Я взял твою любовь за основу — |
| Not a thing you said to me | Не то, чему учила ты. |
| I needed your arms to welcome me | Я ждал, что твои объятья встретят меня, |
| But, a cold stone's all I see | Но могильный камень — всё, что я вижу... |
| - | - |
| Let my heart go | Отпусти моё сердце. |
| Let your son grow | Позволь своему сыну повзрослеть. |
| Mama, let my heart go | Мама, отпусти моё сердце. |
| Or let this heart be still | Позволь этому сердцу успокоиться. |
| Let my heart go | Отпусти моё сердце. |
| Mama, let my heart go | Мама, отпусти моё сердце. |
| You never let my heart go | Ты никогда не отпустишь моё сердце. |
| So let this heart be still | Так что позволь этому сердцу успокоиться. |
| Never I ask of you | Никогда не прошу у тебя, |
| But never I gave | Но ничего и не давал. |
| But you gave me your emptiness | Но ты дала мне свою пустоту, |
| That I'll take to my grave | Которая останется со мной до конца. |
| Never I ask of you | Никогда не прошу у тебя, |
| But never I gave | Но ничего и не давал. |
| But you gave me your emptiness | Но ты дала мне свою пустоту, |
| That I'll take to my grave | Которая останется со мной до конца. |
| So let this heart be still | Да упокоится это сердце. |
| - | - |
Mama Said(оригинал) |
| Mama she has taught me well |
| Told me when I was young |
| Son, your life's an open book |
| Don't close it 'fore it's done |
| The brightest flame burns quickest |
| Is what I heard her say |
| A son's heart's owed to mother |
| But I must find my way |
| Let my heart go |
| Let your son grow |
| Mama let my heart go |
| Or let this heart be still |
| Rebel my new last name |
| Wild blood in my veins |
| Apron strings around my neck |
| The mark that still remains |
| Left home at an early age |
| Of what I heard was wrong |
| I never asked forgiveness |
| But what is said is done |
| Let my heart go |
| Let your son grow |
| Mama let my heart go |
| Or let this heart be still |
| Never I ask of you |
| But never I gave |
| But you gave me your emptiness |
| I now take to my grave |
| Never I ask of you |
| But never I gave |
| But you gave me your emptiness |
| I now take to my grave |
| So let this heart be still |
| Mama now I'm coming home |
| I'm not all you wished of me |
| But a mother's love for her son |
| Unspoken, help me be |
| I took your love for granted |
| And all the things you said to me |
| I need your arms to welcome me |
| But a cold stone's all I see |
| Let my heart go |
| Let your son grow |
| Mama let my heart go |
| Or let this heart be still |
| Let my heart go |
| Mama let my heart go |
| You never let my heart go |
| So let this heart be still |
| Never I ask of you |
| But never I gave |
| But you gave me your emptiness |
| I now take to my grave |
| Never I ask of you |
| But never I gave |
| But you gave me your emptiness |
| I now take to my grave |
| So let this heart be still |
Мама Сказала(перевод) |
| Мама, она меня хорошо научила |
| Сказал мне, когда я был молод |
| Сын, твоя жизнь - открытая книга. |
| Не закрывайте его, прежде чем это будет сделано |
| Самое яркое пламя горит быстрее всего |
| Это то, что я слышал, как она сказала |
| Сердце сына принадлежит матери |
| Но я должен найти свой путь |
| Отпусти мое сердце |
| Пусть ваш сын растет |
| Мама отпусти мое сердце |
| Или пусть это сердце будет еще |
| Восстань против моей новой фамилии |
| Дикая кровь в моих венах |
| Шнурки фартука вокруг моей шеи |
| Знак, который все еще остается |
| Ушел из дома в раннем возрасте |
| То, что я слышал, было неправильным |
| Я никогда не просил прощения |
| Но что сказано, то сделано |
| Отпусти мое сердце |
| Пусть ваш сын растет |
| Мама отпусти мое сердце |
| Или пусть это сердце будет еще |
| Никогда я не прошу тебя |
| Но я никогда не давал |
| Но ты дал мне свою пустоту |
| теперь я беру в могилу |
| Никогда я не прошу тебя |
| Но я никогда не давал |
| Но ты дал мне свою пустоту |
| теперь я беру в могилу |
| Так что пусть это сердце будет еще |
| Мама, теперь я иду домой |
| Я не все, что ты хотел от меня |
| Но любовь матери к сыну |
| Невысказанное, помоги мне быть |
| Я принял твою любовь как должное |
| И все, что ты мне сказал |
| Мне нужны твои руки, чтобы приветствовать меня. |
| Но я вижу только холодный камень |
| Отпусти мое сердце |
| Пусть ваш сын растет |
| Мама отпусти мое сердце |
| Или пусть это сердце будет еще |
| Отпусти мое сердце |
| Мама отпусти мое сердце |
| Ты никогда не отпускаешь мое сердце |
| Так что пусть это сердце будет еще |
| Никогда я не прошу тебя |
| Но я никогда не давал |
| Но ты дал мне свою пустоту |
| теперь я беру в могилу |
| Никогда я не прошу тебя |
| Но я никогда не давал |
| Но ты дал мне свою пустоту |
| теперь я беру в могилу |
| Так что пусть это сердце будет еще |