Перевод текста песни Wherever I May Roam - Metallica

Wherever I May Roam (оригинал)

And the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need
And the dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will yeah
Oh, but I’ll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
(And the Earth becomes my throne)
And the Earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I have grown
By myself but not alone
I ask no one!
And my ties are severed clean
Less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will
Yeah you will!
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I never mind anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, yeah
That’s right
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll take my time anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home, that’s right
Right here, right now
But I’ll take my time anywhere
I’m free to speak my mind anywhere
And I’ll redefine anywhere
Anywhere I roam
Where I lay my head is home
Carved upon my stone
My body lies, but still, I roam yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam, roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam, yeah
Wherever I may wander, wander, wander!
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam, yeah yeah
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam
Wherever I may roam

(перевод)

И дорога становится моей невестой
Я лишился всего, кроме гордости
Так что в ней я доверяю
И она меня удовлетворяет
Дает мне все, что мне нужно
И пыль в горле я жажду
Только знания я сохраню
В игре ты остаешься рабом
Ровер, странник
Кочевник, бродяга
Зови меня, как хочешь, да
О, но я не тороплюсь где угодно
Свободно высказывать свое мнение где угодно
И я переопределю где угодно
Где бы я ни бродил
Где я кладу голову, это дом, да
(И Земля становится моим троном)
И Земля становится моим троном
Я приспосабливаюсь к неизвестному
Под блуждающими звездами я вырос
Сам по себе, но не один
Я никого не прошу!
И мои связи разорваны начисто
Чем меньше у меня есть, тем больше я получаю
В глуши я царствую
Ровер, странник
Кочевник, бродяга
Зови меня как хочешь
Да, вы будете!
Но я не тороплюсь где угодно
Я могу свободно высказывать свое мнение где угодно
И я не возражаю нигде
Где бы я ни бродил
Где я кладу голову, это дом, да
Это верно
Но я не тороплюсь где угодно
Я могу свободно высказывать свое мнение где угодно
И я не тороплюсь где угодно
Где бы я ни бродил
Где я кладу голову, это дом, верно
Здесь и сейчас
Но я не тороплюсь где угодно
Я могу свободно высказывать свое мнение где угодно
И я переопределю где угодно
Где бы я ни бродил
Где я кладу голову, это дом
Высечено на моем камне
Мое тело лежит, но все же я брожу, да, да
Где бы я ни бродил
Где бы я ни бродил, бродил
Где бы я ни бродил
Где бы я ни бродил, да
Куда бы я ни бродил, бродил, бродил!
Где бы я ни бродил, да, да
Где бы я ни бродил, да, да
Где бы я ни бродил
Где бы я ни бродил
Где бы я ни бродил
Где бы я ни бродил