Перевод текста песни The Unforgiven II - Metallica

The Unforgiven II (оригинал)

Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's opened if you're true
If you can understand the me,
Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked skies
Through black of day, dark of night,
We share this paralyze
The door cracks open,
But there's no sun shining through
Black heart scarring darker still,
But there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still,
But she'll never love again
She lay beside me,
But she'll be there when I'm gone
Black heart's scarring darker still,
Yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it

[Chorus:]
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you?

Oh, what I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door, should I open it for you
So I dub thee unforgiven

Oh, what I've felt
Oh, what I've known

I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too

Never free
Never me
'Cause you're unforgiven too

Непрощённая (перевод)

Побудь со мной ты в эту ночь.
И смогу тебе, может быть, тебе помочь.
Открой замки ключом душевной чистоты.
И если знаешь, кто есть я,
То я узнаю, кто есть ты.

Побудь со мной под ветра вой,
И в царстве ночи под луной
Мы найдем с тобой покой.
Открылась дверь за нею мрак
и пустота
А сердце камень все темней,
Мрак и пустота,
Мрак и пустота,
Мрак и пустота...

[Припев:]
Что я знал, что любил,
Что ушло, то позабыл.
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?

Кем я был, что хоронил,
A теперь стою один,
Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... —
Кто прощенье принесет.

Побудь со мной забудь про боль,
Но любви не помнишь ты,
Мне оставляя — игру любви.
И как всегда во тьме ночной,
Она уйдет,
Мне оставляя только боль
И усну, когда уйдет,
Когда прощенья не верну,
Она поймет...

[Припев:]
Что я знал, что любил,
Что ушло, то позабыл.
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?

Побудь со мной и мне скажи:
Зачем закрыла двери ты?
Ведь я свет нашел в ночи,
Свет нашел в ночи — вновь я вижу свет...

[Припев:]
Что я знал, что любил,
Что ушло, то позабыл.
Вот стук в дверь, как узнать, что это ты?

Кем я был, что хоронил,
A теперь стою один,
Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... —
Кто прощенье принесет.

Что я знал, что любил,
Что ушло то позабыл.

Беру этот ключ
И в тебе хороню —
Ведь и тебя не прощаю...

Никакой свободы,
Не стану собой,
Ведь и ты не обрела прощенья покой...