Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Unforgiven II, исполнителя - Metallica. Дата выпуска: 31.12.1996
Язык песни: Английский
The Unforgiven II(оригинал) | Непрощённая(перевод на русский) |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what they've done | Побудь со мной ты в эту ночь. |
| Speak the words I wanna hear, to make my demons run | И смогу тебе, может быть, тебе помочь. |
| The door is locked now, but it's opened if you're true | Открой замки ключом душевной чистоты. |
| If you can understand the me, | И если знаешь, кто есть я, |
| Then I can understand the you | То я узнаю, кто есть ты. |
| - | - |
| Lay beside me, under wicked skies | Побудь со мной под ветра вой, |
| Through black of day, dark of night, | И в царстве ночи под луной |
| We share this paralyze | Мы найдем с тобой покой. |
| The door cracks open, | Открылась дверь за нею мрак |
| But there's no sun shining through | и пустота |
| Black heart scarring darker still, | А сердце камень все темней, |
| But there's no sun shining through | Мрак и пустота, |
| No, there's no sun shining through | Мрак и пустота, |
| No, there's no sun shining | Мрак и пустота... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что любил, |
| Turn the pages, turn the stone | Что ушло, то позабыл. |
| Behind the door, should I open it for you? | Вот стук в дверь, как узнать, что это ты? |
| - | - |
| What I've felt, what I've known | Кем я был, что хоронил, |
| Sick and tired, I stand alone | A теперь стою один, |
| Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you | Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... — |
| Or are you unforgiven too? | Кто прощенье принесет. |
| - | - |
| Come lay beside me, this won't hurt, I swear | Побудь со мной забудь про боль, |
| She loves me not, she loves me still, | Но любви не помнишь ты, |
| But she'll never love again | Мне оставляя — игру любви. |
| She lay beside me, | И как всегда во тьме ночной, |
| But she'll be there when I'm gone | Она уйдет, |
| Black heart's scarring darker still, | Мне оставляя только боль |
| Yes, she'll be there when I'm gone | И усну, когда уйдет, |
| Yes, she'll be there when I'm gone | Когда прощенья не верну, |
| Dead sure she'll be there | Она поймет... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что любил, |
| Turn the pages, turn the stone | Что ушло, то позабыл. |
| Behind the door, should I open it for you? | Вот стук в дверь, как узнать, что это ты? |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what I've done | Побудь со мной и мне скажи: |
| The door is closed, so are your eyes | Зачем закрыла двери ты? |
| But now I see the sun, now I see the sun | Ведь я свет нашел в ночи, |
| Yes, now I see it | Свет нашел в ночи — вновь я вижу свет... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что любил, |
| Turn the pages, turn the stone | Что ушло, то позабыл. |
| Behind the door, should I open it for you? | Вот стук в дверь, как узнать, что это ты? |
| - | - |
| Oh, what I've felt, what I've known | Кем я был, что хоронил, |
| Turn the pages, turn the stone | A теперь стою один, |
| Behind the door, should I open it for you | Придешь ли ты, ведь я тот кто тебя так ждет... — |
| So I dub thee unforgiven | Кто прощенье принесет. |
| - | - |
| Oh, what I've felt | Что я знал, что любил, |
| Oh, what I've known | Что ушло то позабыл. |
| - | - |
| I take this key | Беру этот ключ |
| And I bury it in you | И в тебе хороню — |
| Because you're unforgiven too | Ведь и тебя не прощаю... |
| - | - |
| Never free | Никакой свободы, |
| Never me | Не стану собой, |
| 'Cause you're unforgiven too | Ведь и ты не обрела прощенья покой... |
| - | - |
Unforgiven II(оригинал) | Непрощённая(перевод на русский) |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what they've done | Ляг со мною, все мне расскажи. |
| Speak the words I wanna hear, to make my demons run | Скажи хоть слово мне на ушко и бесов прогони. |
| The door is locked now, but it's opened if you're true | Хоть дверь закрыта, будешь правдой — отворю. |
| If you can understand the me, then I can understand the you | И если ты поймешь меня, тогда и я тебя пойму. |
| - | - |
| Lay beside me, under wicked skies | Ляг со мною... Эх...Сталью небеса |
| Through black of day, dark of night, we share this paralyze | Темным днем и темной ночью, под нами полоса... |
| The door cracks open, but there's no sun shining through | Дверь заскрипела, только Солнца нет совсем... |
| Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through | Сердце черное болит, только Солнца нет совсем |
| No, there's no sun shining through | Только Солнца нет совсем, |
| No, there's no sun shining | Только Солнца нет совсем. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Все новеллы пролистал |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью той, если хочешь, распахну... |
| - | - |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что узнал, |
| Sick and tired, I stand alone | В одиночестве страдал, |
| Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you | Придешь ли ты? Скоро ведь зачахну я, |
| Or are you unforgiven too? | Ты непрощенная? |
| - | - |
| Come lay beside me, this won't hurt, I swear | Ляг со мною, боли не бывать. |
| She loves me not, she loves me still, but she'll never love again | Любить не любишь, новых встреч не стоит ждать... |
| She lay beside me, but she'll be there when I'm gone | Лик твой славный скоро я увижу вновь, |
| Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone | Сердце скрылось от рубцов, как умру — увижу вновь |
| Yes, she'll be there when I'm gone | Лик твой славный скоро я увижу вновь, |
| Dead sure she'll be there | Сердце скрылось от рубцов, как умру — увижу вновь |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Все новеллы пролистал |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью той, если хочешь, распахну... |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what I've done | Ляг со мною, |
| The door is closed, so are your eyes | Был ли я могуч? |
| But now I see the sun, now I see the sun | Твои глаза затворены, |
| Yes, now I see it | Но я вижу Солнца луч |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я знал, что узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Все новеллы пролистал |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью той, если хочешь, распахну... |
| - | - |
| Oh, what I've felt, what I've known | Что я знал, что узнал? |
| Turn the pages, turn the stone | Все новеллы пролистал |
| Behind the door, should I open it for you | За дверью той, если хочешь, распахну... |
| So I dub thee unforgiven | Обрек на непрощенную. |
| - | - |
| Oh, what I've felt | Что я знал, |
| Oh, what I've known | Что узнал? |
| - | - |
| I take this key | Ключ от двери |
| And I bury it in you | В тебе сокрою я, |
| Because you're unforgiven too | Ибо непрощенная.... |
| - | - |
| Never free | Навсегда в неволе, |
| Never me | Навсегда ничей, |
| 'Cause you're unforgiven too | Ибо непрощенная.... |
| - | - |
The Unforgiven II(оригинал) | Непрощённая(перевод на русский) |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what they've done | Ляг со мною, все мне расскажи |
| Speak the words I wanna hear, to make my demons run | Повторяй за мной слова, чтобы демоны ушли. |
| The door is locked now, but it's opened if you're true | Дверь открою, если ты мне не солжешь, |
| If you can understand the me, then I can understand the you | Ведь я смогу тебя понять, лишь если ты меня поймешь. |
| - | - |
| Lay beside me, under wicked skies | Ляг со мною, небес почувствуй боль. |
| Through black of day, dark of night, we share this paralyze | Все тени дня, всю тьму ночей я разделю с тобой… |
| The door cracks open, but there's no sun shining through | Дверь открыта, но сквозь щель не виден свет, |
| Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through | Лишь на сердце черный шрам, но сквозь щель не виден свет, |
| No, there's no sun shining through | Но сквозь щель не виден свет, |
| No, there's no sun shining | Там совсем нет солнца… |
| - | - |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал |
| Turn the pages, turn the stone | Из страниц, что я листал? |
| Behind the door, should I open it for you? | За мною дверь, пропустить в нее тебя?? |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал? |
| Sick and tired, I stand alone | Я один, я так устал… |
| Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you | Ты будешь здесь? Ведь я один, кто ждет тебя… |
| Or are you unforgiven too? | Или ты непрощенная??? |
| - | - |
| Come lay beside me, this won't hurt, I swear | Ляг со мною, верь мне, боль ушла… |
| She loves me not, she loves me still, but she'll never love again | Не важно, любит или нет, любовь в ней умерла. |
| She lay beside me, but she'll be there when I'm gone | Она здесь будет, даже если я уйду, |
| Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone | Лишь на сердце новый шрам, даже если я уйду, |
| Yes, she'll be there when I'm gone | Даже если я уйду, |
| Dead sure she'll be there | Даже если сгину… |
| - | - |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал |
| Turn the pages, turn the stone | Из страниц, что я листал? |
| Behind the door, should I open it for you? | За мною дверь, пропустить в нее тебя?? |
| Lay beside me, tell me what I've done | Ляг со мною… Что я натворил?? |
| The door is closed, so are your eyes | Закрыта дверь — твои глаза, |
| But now I see the sun, now I see the sun | Но солнце даст мне сил… Солнце даст мне сил… |
| Yes, now I see it | Да, мне даст сил солнце… |
| - | - |
| Oh, what I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал |
| Turn the pages, turn the stone | Из страниц, что я листал? |
| Behind the door, should I open it for you | За мною дверь, пропустить в нее тебя?? |
| - | - |
| Oh, what I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал? |
| - | - |
| I take this key | От двери ключ |
| And I bury it in you | Укрываю я в тебя, |
| Because you're unforgiven too | Ведь ты же непрощенная. |
| - | - |
| Never free | Навеки несвободная, |
| Never me | Другая, не как я, |
| 'Cause you're unforgiven too | Ведь ты же непрощённая... |
| - | - |
The Unforgiven II(оригинал) | Непрощённая II(перевод на русский) |
| Lay beside me, tell me what they've done | Ляг рядом со мной, расскажи, что они сотворили. |
| - | - |
| Speak the words I wanna hear, to make my demons run | Расскажи мне то, что я хочу слышать, изгони моих бесов. |
| The door is locked now, but it's opened if you're true | Дверь заперта, но твоя искренность откроет ее. |
| If you can understand the me, then I can understand the you | Если ты сможешь меня понять, я пойму тебя. |
| - | - |
| Lay beside me, under wicked skies | Ляг рядом со мной, под этими злыми небесами. |
| - | - |
| Through black of day, dark of night, we share this paralyze | Ни темным днем, ни непроглядной ночью, никто из нас не в состоянии двинуться. |
| The door cracks open, but there's no sun shining through | Дверь распахивается с треском, но из-за нее не пробивается солнечный свет. |
| Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through | Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но солнца все нет. |
| No, there's no sun shining through | Нет, солнца все нет. |
| No, there's no sun shining | Нет, солнца все нет. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я пережил, что я узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Пролистав все книги, обшарив все углы |
| Behind the door, should I open it for you? | Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя? |
| - | - |
| What I've felt, what I've known | Что я пережил, что я узнал, |
| Sick and tired, I stand alone | Уставший до смерти я стою в одиночестве. |
| Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you | Ты будешь рядом? Ведь я жду только тебя. |
| Or are you unforgiven too? | Или ты тоже непрощенная? |
| - | - |
| Come lay beside me, this won't hurt, I swear | Иди, ляг рядом со мной. Больно не будет, обещаю. |
| She loves me not, she loves me still, but she'll never love again | Любит — не любит, но полюбить другого она уже не сможет. |
| She lay beside me, but she'll be there when I'm gone | Сейчас она лежит рядом со мной, но за порогом смерти я встречу ее вновь. |
| Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone | Черное сердце еще больше темнеет от рубцов, но я встречу ее вновь, когда умру. |
| Yes, she'll be there when I'm gone | Да, я встречу ее вновь, когда умру. |
| Dead sure she'll be there | Абсолютно точно, я встречу ее вновь. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я пережил, что я узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Пролистав все книги, обшарив все углы |
| Behind the door, should I open it for you? | Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя? |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what I've done | Ляг рядом со мной, расскажи, что я натворил. |
| The door is closed, so are your eyes | Дверь закрыта, как и твои глаза, |
| But now I see the sun, now I see the sun | Но теперь я вижу солнце. |
| Yes, now I see it | Да, я его вижу. |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я пережил, что я узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Пролистав все книги, обшарив все углы |
| Behind the door, should I open it for you? | Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя? |
| - | - |
| Oh, what I've felt, what I've known | О, что я пережил, что я узнал, |
| Turn the pages, turn the stone | Пролистав все книги, обшарив все углы |
| Behind the door, should I open it for you | Всё это — за этой дверью. Открыть ее для тебя? |
| So I dub thee unforgiven | Нарекаю тебя непрощенной. |
| - | - |
| Oh, what I've felt | О, что я пережил, |
| Oh, what I've known | О, что я узнал |
| - | - |
| I take this key | Я беру этот ключ |
| And I bury it in you | И скрываю его в тебе, |
| Because you're unforgiven too | Ибо ты тоже непрощенная |
| - | - |
| Never free | Навсегда в неволе, |
| Never me | Навсегда ничей, |
| 'Cause you're unforgiven too | Ибо ты тоже непрощенная. |
| - | - |
The Unforgiven II(оригинал) | Непрощённая(перевод на русский) |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what they've done | Ляг со мною, поведай, кто они!? |
| Speak the words I wanna hear, to make my demons run | Скажи слова, что хочу слышать, всех бесов изгони. |
| The door is locked now, but it's opened if you're true | Дверь закрыта и распахнется, если будешь ты честна: |
| If you can understand the me, then I can understand the you | Понять меня ты если сможешь, то я тогда пойму тебя. |
| - | - |
| Lay beside me, under wicked skies | Ляг со мною, под грешным небом сим, |
| Through black of day, dark of night, we share this paralyze | И темный день, и ночи тень, с тобой мы разделим. |
| The door cracks open, but there's no sun shining through | Дверь открыта, но света солнца нет за ней, |
| Black heart scarring darker still, but there's no sun shining through | Тишина рубцует сердце, но света солнца нет за ней, |
| No, there's no sun shining through | Нет, света солнца нет за ней, |
| No, there's no sun shining | Нет света солнца... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал, |
| Turn the pages, turn the stone | Страницы жизни я листал, |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью все, открыть ее мне для тебя? |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал, |
| Sick and tired, I stand alone | Быть в одиночестве устал, |
| Could you be there, 'cause I'm the one who waits for you | Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет тебя! |
| Or are you unforgiven too? | Или ты тоже непрощенная? |
| - | - |
| Come lay beside me, this won't hurt, I swear | Ляг со мною, не будет больно, я клянусь. |
| She loves me not, she loves me still, but she'll never love again | Ты не любила иль молчала, и не полюбишь, ну и пусть. |
| She lay beside me, but she'll be there when I'm gone | Она лежит со мною, но будет здесь теперь всегда, |
| Black hearts scarring darker still, yes, she'll be there when I'm gone | Тишина рубцует сердце, она здесь будет без меня. |
| Yes, she'll be there when I'm gone | Да, будет даже без меня, |
| Dead sure she'll be there | Даже без меня... |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал, |
| Turn the pages, turn the stone | Страницы жизни я листал, |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью все, открыть ее мне для тебя? |
| Lay beside me, tell me what I've done | Что я чувствовал, что знал, |
| The door is closed, so are your eyes | Быть в одиночестве устал, |
| But now I see the sun, now I see the sun | Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет тебя! |
| Yes, now I see it | Или ты тоже непрощенная? |
| - | - |
| Lay beside me, tell me what I've done | Ляг со мною... О боже что я натворил!? |
| The door is closed, so are your eyes | Глаза закрыты, как и дверь, |
| But now I see the sun, now I see the sun | Но вижу солнца свет теперь, я вижу солнца свет теперь, |
| Yes, now I see it! | Я вижу солнце! |
| - | - |
| [Chorus:] | [Припев:] |
| What I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал, |
| Turn the pages, turn the stone | Страницы жизни я листал, |
| Behind the door, should I open it for you? | За дверью все, открыть ее мне для тебя? |
| Oh, what I've felt, what I've known | Что я чувствовал, что знал, |
| Turn the pages, turn the stone | Быть в одиночестве устал, |
| Behind the door, should I open it for you | Ты рядом будь! Ведь я один, кто ждет, |
| So I dub thee unforgiven | я тот один, кто ждет тебя... |
| - | - |
| Oh, what I've felt | О! Что я чувствовал, |
| Oh, what I've known | Что знал, |
| I take this key | И этот ключ я подобрал, |
| And I bury it in you | и поместил его в тебя: |
| Because you're unforgiven too | Теперь ты тоже непрощенная! |
| - | - |
| Never free | Заключенная... Несвободная... |
| Never me | Навеки без меня... |
| 'Cause you're unforgiven too | И тоже непрощенная. |
| - | - |
The Unforgiven II(оригинал) |
| Lay beside me and tell me what they've done |
| And speak the words I wanna hear to make my demons run |
| The door is locked now but it's open if you're true |
| If you can understand the me then I can understand the you |
| Lay beside me, under wicked sky |
| Through black of day, dark of night, we share this paralize |
| The door cracks open but there's no sun shining through |
| Black heart scarring darker still but there's no sun shining through |
| No there's no sun shining through, no there's no sun shining |
| What I've felt, what I've known |
| Turn the pages, turn the stone |
| Behind the door, should I open it for you? |
| Yeah, what I've felt, what I've known |
| Sick and tired, I stand alone |
| Could you be there |
| 'Cause I'm the one who waits for you |
| Or are you unforgiven too? |
| Come lay beside me, this won't hurt I swear |
| She loves me not, she loves me still but she'll never love again |
| She lay beside me but she'll be there when I'm gone |
| Black hearts scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone |
| Yes she'll be there when I'm gone, dead sure she'll be there |
| What I've felt, what I've known |
| Turn the pages, turn the stone |
| Behind the door, should I open it for you? |
| Yeah, what I've felt, what I've known |
| Sick and tired, I stand alone |
| Could you be there |
| 'Cause I'm the one who waits for you |
| Or are you unforgiven too? |
| Lay beside me, tell me what I've done |
| The door is closed so are your eyes |
| But now I see the sun, now I see the sun |
| Yes now I see it |
| What I've felt, what I've known |
| Turn the pages, turn the stone |
| Behind the door, should I open it for you |
| Yeah, what I've felt, what I've known |
| So sick and tired, I stand alone |
| Could you be there |
| 'Cause I'm the one who waits |
| The one who waits for you |
| Oh, what I've felt, what I've known |
| Turn the pages, turn the stone |
| Behind the door, should I open it for you? |
| So I dub thee unforgiven |
| Oh, what I've felt |
| Oh, what I've known |
| I'll take this key and I'll bury it in you |
| Because you're unforgiven too |
| Never free, never me |
| Because you're unforgiven too |
| (перевод) |
| Ложись рядом со мной и скажи мне, что они сделали |
| И произнеси слова, которые я хочу услышать, чтобы заставить моих демонов бежать. |
| Дверь сейчас заперта, но она открыта, если ты прав. |
| Если ты можешь понять меня, то я могу понять тебя |
| Ложись рядом со мной, под злым небом |
| Через черный день, темную ночь, мы разделяем этот парализующий |
| Дверь открывается, но солнце не светит |
| Черное сердце оставляет шрамы еще темнее, но солнце не сияет |
| Нет, не светит солнце, нет, не светит солнце. |
| Что я чувствовал, что я знал |
| Переверните страницы, переверните камень |
| За дверью, мне открыть ее для тебя? |
| Да, что я чувствовал, что я знал |
| Больной и усталый, я стою один |
| Не могли бы вы быть там |
| Потому что я тот, кто ждет тебя |
| Или ты тоже непрощен? |
| Иди, ложись рядом со мной, это не повредит, клянусь |
| Она не любит меня, она все еще любит меня, но больше никогда не полюбит |
| Она лежала рядом со мной, но она будет там, когда я уйду |
| Черные сердца рубят еще темнее, да, она будет там, когда я уйду |
| Да, она будет там, когда я уйду, совершенно уверена, что она будет там. |
| Что я чувствовал, что я знал |
| Переверните страницы, переверните камень |
| За дверью, мне открыть ее для тебя? |
| Да, что я чувствовал, что я знал |
| Больной и усталый, я стою один |
| Не могли бы вы быть там |
| Потому что я тот, кто ждет тебя |
| Или ты тоже непрощен? |
| Ложись рядом со мной, скажи мне, что я сделал |
| Дверь закрыта, как и твои глаза |
| Но теперь я вижу солнце, теперь я вижу солнце |
| Да теперь я это вижу |
| Что я чувствовал, что я знал |
| Переверните страницы, переверните камень |
| За дверью, я должен открыть ее для вас |
| Да, что я чувствовал, что я знал |
| Так болен и устал, я остаюсь один |
| Не могли бы вы быть там |
| Потому что я тот, кто ждет |
| Тот, кто ждет тебя |
| О, что я чувствовал, что я знал |
| Переверните страницы, переверните камень |
| За дверью, мне открыть ее для тебя? |
| Поэтому я называю тебя непрощенным |
| О, что я чувствовал |
| О, что я знаю |
| Я возьму этот ключ и закопаю его в тебя |
| Потому что ты тоже не прощен |
| Никогда не свободен, никогда я |
| Потому что ты тоже не прощен |