Перевод текста песни Tolerance - 10,000 Maniacs

Tolerance (оригинал)

The still and silence
Is torn with violence.
A loud breaking sound
In the night is made.
Hear it grow, hear it fading.
The sound you’re hearing,
The sound you’re fearing
Is the hate that parades
Up and down our streets,
Coming within bounds and within reach.
Now, inside the place we hide away,
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
There’s something seething in the air we’re breathing.
We learn slash and burn is the method to use.
Set a flame, burn it new.
We’re overpowered.
We kneel, we cower,
We cover our heads.
Feel the threat of blows
That will come and the damage
That will be done in its wake.
Now, inside this place we hide away,
We hear it near although it’s miles away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away
This house divided, we live inside it.
hate’s dwelling place is Behind our door in fitful nights.
Hear it walk the floor and hear it rave
As it moans and drags along its ball and chain,
As it moves through this house it can’t escape.
Now inside this place we hide away.
We hear it near and hope it turns away.
Turn away

(перевод)

Неподвижность и тишина
Разрывается с насилием.
Громкий звук разрыва
Ночью делается.
Услышь, как он растет, слышишь, как он угасает.
Звук, который вы слышите,
Звук, которого вы боитесь
Ненависть, которая шествует
Вверх и вниз по нашим улицам,
Приходя в пределах границ и в пределах досягаемости.
Теперь внутри места, где мы прячемся,
Мы слышим его рядом и надеемся, что он отвернется.
Отвернуться
В воздухе, которым мы дышим, что-то бурлит.
Мы узнаем, что слэш и сжигание - это метод, который нужно использовать.
Разожги пламя, зажги его по-новому.
Мы подавлены.
Мы преклоняем колени, мы съеживаемся,
Мы покрываем голову.
Почувствуйте угрозу ударов
Это придет и ущерб
Это будет сделано после него.
Теперь внутри этого места мы прячемся,
Мы слышим его рядом, хотя он далеко.
Мы слышим его рядом и надеемся, что он отвернется.
Отвернуться
Этот дом разделен, мы живем внутри него.
Ненависть обитает За нашей дверью в судорожные ночи.
Услышь, как он идет по полу, и слышишь, как он рвется
Пока он стонет и волочит свой шар и цепь,
Когда он движется через этот дом, он не может убежать.
Теперь внутри этого места мы прячемся.
Мы слышим его рядом и надеемся, что он отвернется.
Отвернуться