Перевод текста песни The Big Parade - 10,000 Maniacs

The Big Parade (оригинал)

Detroit to D.C., night train, capitol, parts east
Lone young man takes a seat
And by the rhythm of the rails
Reading all his mother’s mail
From a city boy in a jungle town
Postmarked Saigon
He’ll go live his mother’s dream
Join the slowest parade he’ll ever see
Her weight of sorrows carried long and carried far
«Take these, Tommy, to the wall»
Metro line to the mall site with a tour of Japanese
He’s wandering and lost until
A vet in worn fatigues
Takes him down to where they belong
Near a soldier, an ex-marine
With a tattooed dagger and eagle trembling
He bites his lip beside a widow breaking down
She takes her purple heart, makes a fist, strikes the wall
All come to live a dream
To join the slowest parade they’ll ever see
Their weight of sorrows carried long and carried far
Taken to the wall
It’s 40 paces to the year that he was slain
His hand’s slipping down the wall for it’s slick with rain
How would life have ever been the same
If this wall had carved in it one less name?
But for Christ’s sake, he’s been dead over 20 years
He leaves the letters asking
«who caused my mother’s tears
Was it Washington or the Viet Cong?»
Slow deliberate steps are involved
He takes them away from the black granite wall
Toward the other monuments so white and clean
O, Potomac, what you’ve seen
Abraham had his war too
But an honest war
Or so it’s taught in school

Большой парад (перевод)

Детройт в округ Колумбия, ночной поезд, столица, восточная часть
Одинокий молодой человек садится
И ритмом рельсов
Чтение всей почты его матери
От городского мальчика в городе джунглей
Почтовый штемпель Сайгон
Он будет жить мечтой своей матери
Присоединяйтесь к самому медленному параду, который он когда-либо видел
Ее тяжесть печали несла долго и далеко
«Отнеси это, Томми, к стене»
Линия метро до торгового центра с экскурсией по японскому языку
Он блуждает и теряется, пока
Ветеринар в поношенной форме
Отводит его туда, где они принадлежат
Рядом с солдатом, бывшим морским пехотинцем
С татуированным кинжалом и дрожащим орлом
Он кусает губу рядом с разбитой вдовой
Она берет свое пурпурное сердце, сжимает кулак, бьет по стене
Все приходят, чтобы жить мечтой
Чтобы присоединиться к самому медленному параду, который они когда-либо видели
Их бремя печали несли долго и несли далеко
Приведены к стене
40 шагов до года, когда он был убит
Его рука скользит по стене, потому что она скользкая от дождя
Как бы жизнь была прежней
Если бы эта стена вырезала в ней на одно имя меньше?
Но, ради бога, он мертв уже более 20 лет.
Он оставляет письма с просьбой
«кто вызвал слезы моей матери
Был ли это Вашингтон или Вьетконг?»
Задействованы медленные преднамеренные шаги
Он уводит их от черной гранитной стены
К другим памятникам, таким белым и чистым
О, Потомак, что ты видел
У Авраама тоже была война
Но честная война
Или так учат в школе