Перевод текста песни Stockton Gala Days - 10,000 Maniacs

Stockton Gala Days (оригинал)

That summer fields grew high
With foxglove stalks and ivy
Wild apple blossoms everywhere
Emerald green like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
How i’ve learned to please
To doubt myself in need
You’ll never, you’ll never know
That summer fields grow high
We made garland crowns in hiding
Pulled stems of flowers from my hair
Blue in the stream like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as bold as you
Violet serene like none i have seen
Apart from dreams that escape me
There was no girl as warm as you
That summer fields grow high
We had wildflower fever
We had to lay down where they grow
How i’ve learned to hide, how i’ve locked inside
You’d be surprised if shown
But you’ll never, you’ll never know

Гала-дни Стоктона (перевод)

Эти летние поля выросли высокими
Со стеблями наперстянки и плющом
Дикие яблони цветут повсюду
Изумрудно-зеленый, такого я еще не видел
Помимо снов, которые ускользают от меня.
Не было такой теплой девушки, как ты
Как я научился угождать
Сомневаться в необходимости
Ты никогда, ты никогда не узнаешь
Эти летние поля растут высоко
Мы сделали венки из гирлянд, прячась
Вытащил стебли цветов из моих волос
Синий в потоке, которого я не видел
Помимо снов, которые ускользают от меня.
Не было такой смелой девушки, как ты
Фиолетовый безмятежный, как никто, которого я видел
Помимо снов, которые ускользают от меня.
Не было такой теплой девушки, как ты
Эти летние поля растут высоко
У нас была полевая лихорадка
Нам пришлось лечь там, где они растут
Как я научился прятаться, как я заперся внутри
Вы были бы удивлены, если бы показали
Но ты никогда, ты никогда не узнаешь