Перевод текста песни Please Forgive Us - 10,000 Maniacs

Please Forgive Us (оригинал)

«Mercy, mercy,» why didn’t we hear it?
«Mercy, mercy,» why did we read it
Buried on the last page of our morning papers?
The plan was drafted, drafted in secret
Gunboats met the red tide
Driven to the rum trade
For the army that they created
But the bullets were bought by us
It was dollars that paid them
Please forgive us
We don’t know what was done
In our name
There’ll be more trials like this in mercenary heydays
When they’re so apt to wrap themselves up
In the stripes and stars and find that they are able
To call themselves heroes
To justify murder
By their fighters for freedom
Please forgive us
We don’t know what was done
Please forgive us, we didn’t know
Could you ever forgive us?
I don’t know how you could
I know this is no consolation
Please forgive us
We didn’t know
Could you ever believe that
We didn’t know?
Please forgive us
We didn’t know
I wouldn’t blame you
If you never could

Пожалуйста, Простите Нас (перевод)

«Помилуй, помилуй», почему мы не услышали?
«Милосердие, милосердие», зачем мы это прочитали
Похоронен на последней странице наших утренних газет?
План был составлен, составлен в тайне
Канонерские лодки встретили красный прилив
Привезли на торговлю ромом
Для армии, которую они создали
Но пули были куплены нами
Это были доллары, которые заплатили им
Пожалуйста, простите нас
Мы не знаем, что было сделано
От нашего имени
В дни расцвета наемников таких испытаний будет больше
Когда они так склонны заворачиваться
В полосах и звездах и найти, что они способны
Называть себя героями
Чтобы оправдать убийство
Их борцами за свободу
Пожалуйста, простите нас
Мы не знаем, что было сделано
Пожалуйста, простите нас, мы не знали
Сможешь ли ты когда-нибудь простить нас?
Я не знаю, как ты мог
Я знаю, что это не утешение
Пожалуйста, простите нас
мы не знали
Могли бы вы когда-нибудь поверить, что
Мы не знали?
Пожалуйста, простите нас
мы не знали
Я бы не стал винить тебя
Если бы вы никогда не могли