Перевод текста песни Misty Moisty Morning - 10,000 Maniacs

Misty Moisty Morning (оригинал)

One misty, misty morning when cloudy was the weather
I met with an old man a-clothed all in leather
He was clothed all in leather with a cap beneath his chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
This rustic was a thresher as on his way he hied
And with a leather bottle fast buckled by his side
He wore no shirt upon his back but wool unto his skin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I went a little further and there I met a maid
«A-going a-milking, a-milking, sir», she said
Then I began to compliment and she began to sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
This maid, her name was Dolly, clothed in a gown of gray
I being somewhat jolly persuaded her to stay
And straight I fell a-courting her in hopes her love to win
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I having time and leisure, I spent a vacant hour
A-telling of my treasure while sitting in the bower
With many kind embraces, I stroke her double chin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
I said that I would married be and she would be my bride
And long we should not tarry and twenty things beside
I’ll plough and sow and reap and mow and you shall sit and spin
Singing how do you do and how do you do
And how do you do again
Her parents then consented, all parties were agreed
Her portion thirty shillings, we married were with speed
Then Will, the piper he did play whilst others dance and sing
Saying how do you do and how do you do
And how do you do again
Then lusty Ralph and Robin with many damsels gay
Did ride on Roan and Dobbin to celebrate the day
And when they met together their caps they off did fling
Singing how do you do and how do you do
And how do you do and how do you do again

Туманное Влажное Утро (перевод)

Одним туманным, туманным утром, когда была пасмурная погода
Я встретил старика, одетого во все кожаное
Он был весь в коже, с кепкой под подбородком.
Пение как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Этот крестьянин был молотилкой, так как по дороге он
И с кожаной бутылкой, быстро пристегнутой рядом с ним
На спине у него была не рубашка, а шерсть на коже.
Пение как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Я пошел немного дальше и там встретил горничную
«Иду доить, доить, сэр», — сказала она.
Тогда я начал делать комплименты, и она начала петь
Говоря, как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Эта горничная, ее звали Долли, одетая в серое платье
Я немного повеселел и уговорил ее остаться
И сразу же я начал ухаживать за ней в надежде, что ее любовь победит
Пение как дела и как дела
И как ты делаешь снова
У меня было время и досуг, я провел свободный час
Рассказ о моем сокровище, сидя в беседке
Множеством добрых объятий я глажу ее двойной подбородок
Пение как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Я сказал, что буду женат, и она будет моей невестой
И долго мы не должны медлить и двадцать вещей рядом
Я буду пахать и сеять, и жать, и косить, а ты будешь сидеть и прясть
Пение как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Затем ее родители согласились, все стороны были согласны
Ее доля тридцать шиллингов, мы поженились со скоростью
Затем Уилл, волынщик, на котором он играл, пока другие танцуют и поют
Говоря, как дела и как дела
И как ты делаешь снова
Затем похотливый Ральф и Робин со многими девушками-геями
Ездил на Роане и Доббине, чтобы отпраздновать день
И когда они встретились вместе, их шапки слетели
Пение как дела и как дела
И как дела, и как дела снова