Перевод текста песни Maddox Table - 10,000 Maniacs

Maddox Table (оригинал)

The legs of maddox kitchen tables
My whole life I twisted on a lathe
In a foreman’s torrent
My first english was
«faster boy if you want your pay»
Barking commands
Loud and simple
We could all obey
Then i was forever pulling slivers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night
See that oxen
Stamped dead center
On the letter head of the company mail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds to thrive
The standing joke
Around the shop
Was with my green thumb
Anything’d grow
My part was to laugh
Show an ornery jig had
Cut it at the knuckle bone
See that oxen
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
For decades, a spitting image
Of the animal, I portrayed
At maddox table a yoke was carved
For my neck
Was tailor made
Oh, my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudeville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we’d go
To your benefit we’ll strike a bargain
With the waving fist of a union man
Not just for
Smokes
Spirits
Candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home

Стол Мэддокса (перевод)

Ножки кухонных столов Maddox
Всю свою жизнь я крутил на токарном станке
В бригадирском потоке
Мой первый английский был
«Быстрее, мальчик, если хочешь получить свою зарплату»
Команды лая
Громко и просто
Мы все могли бы повиноваться
Тогда я навсегда тянул щепки
Натер опилки всегда
Глубже в моих глазах
Пары лака, которые могут задерживаться
На моей коже
Он держался крепко
Вой вращающихся лезвий
Все еще эхо, чтобы беспокоить мой сон по ночам
Смотрите, что быки
Штампованная мертвая точка
На фирменном бланке почты компании
На протяжении десятилетий вылитый образ
Животного я изобразил
За столом Мэддокса было вырезано ярмо
Для моей шеи
Солнце через окно масло брызнуло
И в каменных банках
Обманул много семян, чтобы процветать
Постоянная шутка
Вокруг магазина
Был с моим зеленым пальцем
Все вырастет
Моей частью было смеяться
Покажите злобную джигу
Разрежьте его по костяшкам суставов
Смотрите, что быки
Торговая марка сожжена
В каждой палочке мебели
От рога до хвоста
На протяжении десятилетий вылитый образ
Животного я изобразил
За столом Мэддокса было вырезано ярмо
Для моей шеи
Был сделан на заказ
О, моя Долли была слабой
Не обремененная девушка
Угостите ее кусочком водевиля
Киношоу "Зимний сад"
Bemus Point по воскресеньям июля
На троллейбусе мы поехали
В вашу пользу мы заключим сделку
Размахивая кулаком профсоюзного человека
Не только для
Курит
Духи
Конфеты и одеколон
Но для
Автомобильные ключи
Наличные в банке
И дело
В месте, называемом домом