Перевод текста песни Just as the Tide Was a Flowing - 10,000 Maniacs

Just as the Tide Was a Flowing (оригинал)

On one morning
In the month of may
When all the birds
Were singing
I saw a lovely maiden stray
Across the fields at break of day
She softly sung her roundelay
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning
Her cheeks were red
Her eyes were brown
Her hair in ringlets hanging down
Upon her face to hide the frown
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice everyday returning
A sailor’s wife at home must bide
She halted heavily she sighed
«he parted from poor me, a bride
I’m widowed by the sea"she cried
Just as the tide was a flowing
The tide flows in The tide flows out
Twice every day returning

(перевод)

Однажды утром
В мае месяце
Когда все птицы
Пели
Я видел прекрасную девушку, заблудившуюся
По полям на рассвете
Она тихо пела свой хоровод
Прилив течет, прилив течет
Дважды каждый день возвращаясь
Ее щеки были красными
Ее глаза были карими
Ее волосы в локонах свисают
На ее лице, чтобы скрыть хмурый взгляд
Так же, как прилив был течет
Прилив течет, прилив течет
Дважды в день возвращаясь
Жена моряка дома должна ждать
Она тяжело остановилась, она вздохнула
«он расстался с бедной мной, невестой
Я овдовела у моря, — плакала она.
Так же, как прилив был течет
Прилив течет, прилив течет
Дважды каждый день возвращаясь