Перевод текста песни Greenwood Sidey - 10,000 Maniacs

Greenwood Sidey (оригинал)

There was a lady lived in York — all the lee and loney
Fell in love with her father’s clerk — down by the greenwood sidey-o
She loved him up, she loved him down — all the lee and loney
Loved him 'til he filled her arms — down by the greenwood sidey-o
She leant her back against an oak — all the lee and loney
First it bent and then it broke — down by the greenwood sidey-o
She leant her back against a thorn — all the lee and loney
There she had two fine babes born — down by the greenwood sidey-o
She took out her reaping knife — all the lee and loney
There she took those sweet babes' lives — down by the greenwood sidey-o
She wiped the blade against her shoe — all the lee and loney
The more she rubbed, the redder it grew — down by the greenwood sidey-o
She went back to her father’s hall — all the lee and loney
Saw two babes a-playing at ball — down by the greenwood sidey-o
'Oh babes oh babes if you were mine' - all the lee and loney
'I'd dress you up in scarlet fine' - down by the greenwood sidey-o
'Oh Mother oh Mother if we were yours' - all the lee and loney
'Scarlet was our own hearts' blood' - down by the greenwood sidey-o
'Oh babes oh babes it’s Heaven for you' - all the lee and loney
'Oh Mother oh Mother it’s Hell for you' - down by the greenwood sidey-o

Гринвуд Сайди (перевод)

Жила-была дама в Йорке — вся подветренная и одинокая
Влюбилась в клерка своего отца — в зеленом переулке
Она любила его, она любила его вниз - все подветренные и одинокие
Любила его, пока он не наполнил ее объятия — внизу, в зеленом лесу.
Она прислонилась спиной к дубу — вся подветренная и одинокая
Сначала он погнулся, а потом сломался — у зеленого леса сбоку-о
Она прислонилась спиной к шипу — вся подветренная и одинокая
Там у нее родились два прекрасных малыша – внизу, в зеленом лесу,
Она достала свой жатвенный нож – вся подветренная и одинокая
Там она забрала жизни этих милых крошек — в зеленом лесу.
Она вытерла лезвие о ботинок – вся дрожь и одиночество
Чем больше она терла, тем краснее он становился — внизу, в зеленом переулке.
Она вернулась в зал своего отца – вся завядшая и одинокая
Увидел двух малышек, играющих в мяч — внизу, в зеленом лесу,
«О, детки, о, детки, если бы вы были моими» - все подветренно и одиноко
'Я бы одела тебя в алый прекрасный' - вниз по зеленому переулку-о
«О, Мать, о, Мать, если бы мы были твоими» - все подветренные и одинокие
«Алый был кровью наших сердец» — внизу, в зеленом лесу.
«О, детки, о, детки, это рай для вас» - все подветренные и одинокие
«О, Мать, о, Мать, это ад для тебя» - внизу, в зеленом лесу.