Перевод текста песни Everyone a Puzzle Lover - 10,000 Maniacs

Everyone a Puzzle Lover (оригинал)

Why are some men born
With minds that earn degrees?
The loving cups
Gilded plaques
Grace their study walls
Hide the cracks
While their genius is turned
To works of tyranny then
Off to market to market
Go selling these
With words so fiery and persuasive
They steal cunningly
Riches no one can exceed
Why are some men born
With a fate of poverty?
One firm bed
For a swollen back
Year by year
The bodies wracked while
Their obedience is had
With gradual defeat
By the pace by the pace
And the urgency
Through a muddled thought
They phrase it
«God knows we’re deceived»
Barter for
What they need
And where they go
Disdain and jeering
For fools to call
The noble peasantry
O how it puzzles me
I pressed flat the accordion pleats
That had gathered in his cotton sleeves
While he thumbed
Yes thumbed i wouldn’t say caressed
The final piece
A mountain’s crest
Soon to reply assuredly
For a man aged ninety years
No words to waste on sermons
He’d be pleased to answer
Short and sincere
«Girl there’s a nonsense
In all these heaven measures
It’s a heathen creed
So your grandma says
But better to live by
Drink it all in before it’s dry»
He ended there with a rattle
Cough, cough
I took away the long gone cold coffee cup
As a trail of camel ashes fell
On the floor

Каждый Человек Любитель Головоломок (перевод)

Почему некоторые мужчины рождаются
С умами, которые зарабатывают степени?
Любящие чашки
Позолоченные таблички
Украсьте стены своего кабинета
Скрыть трещины
Пока их гений обращен
Тогда к делам тирании
Выход на рынок на рынок
Продавайте эти
Словами такими пламенными и убедительными
Они воруют хитро
Богатство, которое никто не может превзойти
Почему некоторые мужчины рождаются
С судьбой бедности?
Одна твердая кровать
Для распухшей спины
Год за годом
Тела покалечены
Их послушание
С постепенным поражением
По темпу по темпу
И срочность
Сквозь спутанную мысль
Они формулируют это
«Бог знает, что мы обмануты»
Бартер для
Что им нужно
И куда они идут
Презрение и насмешки
Для дураков звонить
Дворянское крестьянство
О, как это меня озадачивает
Я расправил складки гармошкой
Что собралось в его хлопчатобумажных рукавах
Пока он листал
да пальнул я бы не сказал приласкал
Последняя часть
Гребень горы
Скоро ответим обязательно
Для мужчины в возрасте девяноста лет
Нет слов, чтобы тратить их на проповеди
Он был бы рад ответить
Коротко и искренне
«Девушка, это ерунда
Во всех этих небесных мерах
Это языческое кредо
Так говорит твоя бабушка
Но лучше жить
Выпейте все, пока оно не высохло»
Он закончил там с погремушкой
Кашель, кашель
Я забрал давно остывшую кофейную чашку
Когда упал след верблюжьего пепла
На полу