Перевод текста песни Dark Eyed Sailor - 10,000 Maniacs

Dark Eyed Sailor (оригинал)

As I roved out one evening fair
It bein' the summertime to take the air
I spied a sailor and a lady gay
And I stood to listen
And I stood to listen to hear what they would say
He said «Fair lady, why do you roam
For the day is spent and the night is on»
She heaved a sigh while the tears did roll
«For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor, so young and stout and bold.»
«'Tis seven long years since he left this land
A ring he took from off his lily-white hand
One half of the ring is still here with me
But the other’s rollin'
But the other’s rollin' at the bottom of the sea.»
He said «You may drive him out of your mind
Some other young man you will surely find
Love turns aside and soon cold has grown
Like the winter’s morning
Like the winter’s morning, the hills are white with snow.»
She said «I'll never forsake my dear
Although we’re parted this many a year
Genteel he was and a rake like you
To induce a maiden
To induce a maiden to slight the jacket blue.»
One half of the ring did young William show
She ran distracted in grief and woe
Sayin' «William, William, I have gold in store
For my dark-eyed sailor
For my dark-eyed sailor has proved his honour long»
And there is a cottage by yonder lea
This couple’s married and does agree
So maids be loyal when your love’s at sea
For a cloudy morning
For a cloudy morning brings in a sunny day

Темноглазый Моряк (перевод)

Когда я бродил однажды по вечерней ярмарке
Сейчас лето, чтобы подышать воздухом
Я шпионил за моряком и дамой-геем
И я встал, чтобы послушать
И я встал, чтобы послушать, что они скажут
Он сказал: «Прекрасная леди, почему вы бродите
Ибо день прошел, а ночь настала»
Она вздохнула, пока слезы катились
«Для моего черноглазого моряка
Моему темноглазому матросу, такому молодому, толстому и смелому».
«Прошло семь долгих лет с тех пор, как он покинул эту землю
Кольцо, которое он снял со своей белой руки
Половина кольца все еще со мной
Но другой катится
А другой катится по дну морскому».
Он сказал: «Вы можете свести его с ума
Какой-нибудь другой молодой человек, которого вы обязательно найдете
Любовь отворачивается, и вскоре холод вырос
Как зимнее утро
Словно зимнее утро, холмы белые от снега».
Она сказала: «Я никогда не покину свою дорогую
Хотя мы расстались столько лет
Благородный он был и грабитель, как ты
Чтобы соблазнить девушку
Побудить девицу слегка окрасить куртку в синий цвет.
Одну половину кольца показал молодой Уильям
Она бежала рассеянная в горе и горе
Говорю: «Уильям, Уильям, у меня есть золото в запасе.
Для моего темноглазого моряка
Ибо мой черноглазый матрос давно доказал свою честь »
И есть коттедж вон там
Эта пара жената и действительно соглашается
Так что служанки будьте верны, когда ваша любовь в море
Для пасмурного утра
Ибо пасмурное утро приносит солнечный день