Перевод текста песни Anthem for a Doomed Youth - 10,000 Maniacs

Anthem for a Doomed Youth (оригинал)

For whom the bells toll
When sentenced to die
The stuttering rifles
Will stifle the cry
The monstrous anger
The fear’s rapid rattle
A desert inferno
Kids dying like cattle
Don’t tell me
We’re not prepared
I’ve seen today’s marine
He’s eighteen and he’s eager
He can be quite mean
No mock’ries for them
No prayers or bells
The demented choirs
The wailing of shells
The boys holding candles
On untraveled roads
The fear spreads like fire
As shrapnel explodes
I think it’s wrong
To conscript our youth
Against their will
When plenty of our citizenry
Really like to kill
What sign posts will lead
To armageddon’s fires
What bugles will call them
From crowded grey shires
The women sit quiet
With death on their minds
A slow dusk descending
The drawing of blinds
Make the hunters all line up
It’s their idea of fun
And let those be forgiven
Who never owned a gun
Was it him or me
Or the wailing of the dead
The laughing soldiers
Cast their lots
And you can cut the dread

Гимн обреченной юности (перевод)

По ком звонят колокола
При приговоре к смерти
Заикающиеся винтовки
Заглушит крик
Чудовищный гнев
Быстрый грохот страха
Пустынный ад
Дети умирают как скот
Не говори мне
мы не готовы
Я видел сегодняшнюю морскую
Ему восемнадцать, и он жаждет
Он может быть довольно злым
Никаких насмешек над ними
Без молитв и звонков
Сумасшедшие хоры
Вопли снарядов
Мальчики держат свечи
По нехоженым дорогам
Страх распространяется как огонь
Когда шрапнель взрывается
я думаю, что это неправильно
Чтобы призвать нашу молодежь
против их воли
Когда многие наши граждане
Очень нравится убивать
Какие знаковые посты приведут
К огням Армагеддона
Что рожки их назовут
Из переполненных серых графств
Женщины сидят тихо
Со смертью на уме
Медленно сгущаются сумерки
Розыгрыш жалюзи
Сделайте так, чтобы охотники выстроились в линию
Это их представление о веселье
И пусть те будут прощены
У кого никогда не было оружия
Был ли это он или я
Или вопли мертвых
Смеющиеся солдаты
Бросьте свой жребий
И вы можете сократить страх