Перевод текста песни Non mi va - Zero, Frank La Tanica

Non mi va (оригинал)

A me non va d’essere come dite che dovrei essere
Tessere dentro il puzzle lo struggle il mio malessere
Cresce ed Ë conficcato saldato dentro di me
Essere sÈ Ë sempre pi˘ complicato
Ho toppato con le mie scelte sfrontato e cocciuto sempre
Ho snobbato continue offerte d’aiuto da chiunque amavo
Ho sbagliato odiato e nociuto taciuto col sangue amaro
Lottavo?
Povero illuso buttavo gi˘ anche l’ottavo
Mi riaggancia vaffanculo prendo a pugni il muro
Come fosse stato quello a riattaccarmi il telefono in faccia
Ma non Ë solo pe' una stronza che c’ho mal di pancia
Leggo decine di mie rime Ë solo carta straccia
Non ho il coraggio di incrociare quegli occhi fr‡ in quelle foto
E se lo faccio poi dopo non mi sento a mio agio
Non mi va di rilassarmi nÈ di stare calmo
Voglio andare contro il muro e chiudere questi occhi a un palmo
Oggi Ë cosÏ non chiedo nulla a 'sta crisi notturna
Tranne coprire con queste urla un cervello che frulla
Il mio bisogno Ë di star male per qualche ora e basta
Nel marasma ed affrontare quello che mi turba
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA
Detesto chiunque mi dica su con la vita
Il succo Ë farsi una risata e pensare di pi˘ alla figa
Scialla fatti una tisana sei solo un po' afflitto
Sta zitto!
Voglio stare male da solo e colare a picco
Non sto cercando aiuto nÈ un cazzo di amico
Meglio che sloggio o sai il tuo appoggio dove te lo ficco
Non Ë che mo mi impicco o che mi impasticco
Mi faccio il solito e mi corico mezzo sconfitto
Non Ë mancanza dei bei tempi andati
Da solo in stanza sono in minoranza ricordi belli che andati
Sto coi piedi piantati a terra oggi
Qui di belli e dannati solo i sogni a cui ancora ti appoggi
Inadeguato per quei posti che vanno
La merda Ë sempre in agguato
Come zecche m’hanno dissanguato
Soltanto molto stanco
Con il mio volto bianco
Sembro un fantasma e con quest’asma anche da fermo arranco
NON MI VA!
So che per stare meglio dovrei odiarti
Potrei dimenticarti perÚ…
NON MI VA!
Smettessi vivrei in pi˘ per tanti anni
Dovrei ascoltare gli altri perÚ
NON MI VA!
Dovrei imparare tutto dai miei sbagli
Far come fanno i grandi perÚ
NON MI VA!
Scordarmi tutto per guardare avanti
Sapere comportarmi perÚ
NON MI VA

Мне не идет (перевод)

Я не хочу быть таким, как ты говоришь, я должен быть
Сплетая головоломку, я борюсь со своим дискомфортом
Он растет и застревает внутри меня
Быть собой становится все сложнее
Я всегда ошибался со своим дерзким и упрямым выбором
Я отвергал постоянные предложения помощи от тех, кого любил
Я был неправ, ненавидел и причинял вред, заставил замолчать горькой кровью
Я боролся?
Бедный заблуждающийся, я скинул даже восьмой
Я вешаю трубку, черт возьми, ты бьешь стену
Как будто это был тот, кто повесил трубку мне в лицо
Но это не только для суки, что у меня болит живот
Я прочитал десятки своих рифм, это просто макулатура
У меня не хватает смелости встретиться с этими глазами на этих фотографиях
И если я сделаю это позже, я не буду чувствовать себя комфортно
Я не хочу расслабляться или сохранять спокойствие
Я хочу пойти к стене и закрыть эти глаза ладонью
Сегодня я ничего не прошу об этом ночном кризисе
Разве что покрыть кружащийся мозг этими криками
Мне нужно поболеть несколько часов и все
В хаосе и лицом к лицу с тем, что меня беспокоит
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Я знаю, что чтобы стать лучше, я должен тебя ненавидеть
Хотя я мог забыть тебя...
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Если бы я остановился, я бы прожил еще много лет
Я должен слушать других, хотя
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Я должен учиться всему на своих ошибках
Но делай как великие
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Забудьте обо всем, чтобы смотреть вперед
Но зная, как себя вести
Я НЕ ЧУВСТВУЮ
Я ненавижу любого, кто говорит мне о жизни
Суть в том, чтобы посмеяться и больше думать о киске
Шаль, выпей травяного чая, ты просто немного огорчен
Замолчи!
Я хочу чувствовать себя плохо в одиночестве и утонуть
Я не ищу помощи или гребаного друга
Лучше, чем подать или знать вашу поддержку, где я ее придерживаюсь
Дело не в том, что я вешаюсь или увязаю
Я делаю как обычно и ложусь спать наполовину побежденным
Это не недостаток старых добрых дней
Одни в комнате, в меньшинстве хорошие воспоминания, которые ушли
Я сегодня стою на земле ногами
Здесь только мечты, на которые ты все еще опираешься, прекрасны и прокляты.
Неадекватно для тех мест, которые идут
Дерьмо всегда скрывается
Как клещи, они истекали кровью
Просто очень устал
С моим белым лицом
Я похож на привидение и с этой астмой даже стоя на месте
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Я знаю, что чтобы стать лучше, я должен тебя ненавидеть
Хотя я мог забыть тебя...
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Если бы я остановился, я бы прожил еще много лет
Я должен слушать других, хотя
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Я должен учиться всему на своих ошибках
Но делай как великие
Я НЕ ЧУВСТВУЮ!
Забудьте обо всем, чтобы смотреть вперед
Но зная, как себя вести
Я НЕ ЧУВСТВУЮ