Перевод текста песни Kindersoldaten - Ruffiction, Zero

Kindersoldaten (оригинал)

Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', was wär', was wär', was wär'
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Letzte Nacht hab' ich geträumt von einer schönen neuen Welt
Ohne Sorgen um Zukunft oder Geld (ja)
Nie mehr Ärger mit dem Chef, sondern nur noch am feuern (jawoll)
Wo ich heute Mittag ess'?
Na, an meinem Lagerfeuer (ja)
Langeweile kompensier' ich mit 'nem Brandanschlag (oh)
Nie mehr flirten, ein Hoch auf die Zwangsheirat (jawoll)
Keine Sorgen, welches T-Shirt trage (niemals)
Denn meine Kleidung krieg' ich gratis vom Islamischen Staat
Stell dir vor, du wirst mit Aids gebor’n (schon krass)
Und musst dich nicht richten nach Gesellschaftsnorm’n (echt geil)
Und das spannendste bei mir ist mit den Kameraden saufen (ja)
Lieber würd' ich Journalisten vor der Kamera enthaupten (cool)
Unsre Weiber operier’n sich, teurer Arsch und die Titten (boah)
Drüber wird man für umsonst mit acht Jahren schon beschnitten (voll nett)
Und auf meinem Grab steht, dass ich mieser Rapper oder Slickhead war (meh)
Doch wäre ich viel lieber Kriegsverbrecher (ja)
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Schon als Fünfjähriger gab es für mich nur eine Frage
Warum sind meine Eltern keine Afghanen?
Dann dürft' ich einen coolen Bombengürtel tragen
In einem Erdloch wohnen, ohne Haus und ohne Garten
Oder zwischen Tretminen Streetsoccer spiel’n
Als Taliban die eignen Kriegsopfer quäl'n
Ich will mit der Waffe schießen auf ein wehrloses Ziel
Irgendwann drück' ich den Zünder, Mann, ich sterbe dafür
Als Dschihadist, das wär' schon was, Ali Baba vierzig Räuber
Statt zu diskutieren könnt' ich die Kollegen foltern
Nie mehr Brainstorm, statt Marker und Flipchart
AK im Arm, talibanischer Hipster
Der Orient ruft, scheiß auf Steuerklasse eins
Stattdessen heiz' ich den kuffār mit Feuerwaffen ein
Alles läuft von ganz allein, was für Altersvorsorge?
Zum Zeitvertreib geh' ich ein paar Almans ermorden
Schluss mit gesellschaftlichen Zwäng'n
Konsum- und Lohnverhandlungen
Fragst du dich auch, was wäre, wenn…
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Was wär', wär'n wir Kindersoldaten, ja?
Es könnt' so einfach sein als Kindersoldaten, ja
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh
Nun lass das Zweifeln sein und geh, geh, geh

Детские солдаты (перевод)

Что если, что если, что если, что если
Что если, что если, что если, что если
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Прошлой ночью я мечтал о дивном новом мире
Без забот о будущем или деньгах (да)
Больше никаких проблем с боссом, просто подбадриваю (да)
Где я обедаю сегодня?
Ну, у моего костра (да)
Я компенсирую скуку поджогом (о)
Хватит флирта, да здравствует принудительный брак (да)
Не волнуйся, какую рубашку надеть (никогда)
Потому что я бесплатно получаю одежду от Исламского государства.
Представьте, что вы родились со СПИДом (это круто)
И не надо судить себя по социальным нормам (действительно круто)
А самое интересное для меня это выпивать с товарищами (да)
Я лучше перед камерой обезглавливаю журналистов (круто)
Наши женщины оперируют друг друга, дорогая задница и сиськи (воу)
Кроме того, вы получаете бесплатное обрезание в возрасте восьми лет (действительно приятно).
И на моей могиле написано, что я был плохим рэпером или хитрецом (мех)
Но я бы предпочел быть военным преступником (да)
Нет больше социальных ограничений
Переговоры о потреблении и заработной плате
Вы также задаетесь вопросом, что произойдет, если...
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Даже в пятилетнем возрасте у меня был только один вопрос
Почему мои родители не афганцы?
Тогда я могу носить крутой пояс с бомбой
Жить в норе под землей, без дома и без сада
Или играть в уличный футбол между шахтами
Как талибы мучают собственных жертв войны
Я хочу выстрелить из пистолета в беззащитную цель
Когда-нибудь я ударю по детонатору, чувак, я умираю за это.
Как джихадист, это было бы что-то, Али-Баба сорок разбойников
Вместо того, чтобы обсуждать, я мог бы помучить своих коллег
Больше никаких мозговых штурмов, вместо маркеров и флипчартов
АК в руке, талибский хипстер
Восток зовет, к черту первый налоговый класс
Вместо этого я разогреваю кафиров огнестрельным оружием
Все идет само собой, какое обеспечение на старость?
Чтобы скоротать время, я пойду убью несколько алманов.
Нет больше социальных ограничений
Переговоры о потреблении и заработной плате
Вы также задаетесь вопросом, что произойдет, если...
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Что, если бы мы были детьми-солдатами, да?
Это может быть так просто, как ребенок-солдат, да
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди
Теперь оставь сомнения и иди, иди, иди