Перевод текста песни Tiere - Ruffiction, Zero

Tiere (оригинал)

Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Ihr definiert euch über den Scheiß den ihr kauft
Und nur ein´Facebookstatus zu teilen, Junge, reicht hier nicht aus
In dieser Zeit wo Hass regiert und keiner dem andern' traut
Schießen geleitete Medien auf Spatzen mit der Panzerfaust
Sie schreien «Wir sind das Volk!»
Es könnte falscher nicht sein
Wo so Parolen meist enden?
Frag mal im Altersheim!
Denn Mensch ist Mensch, egal ob Moslem, ob Christ
Dein Rassismus zeigt nur was für 'ne Fotze du bist!
Und während sie grad' wieder Sprüher vor Gericht verklagen
Stellen Konzerne unsere Straßen voller Licht-Reklamen
Sie wollen dein Hirn steuern, brauchen dafür nicht zu fragen
Generationen-Konsum, uns macht das Geld zu Sklaven
Die, die die Last tragen von den Schulden eurer Bänker
Füllen die Lastwagen für die Sucht der reichen Länder
Auf jedem Sender Manipulation für weitere Millionen
Gefangen in der Matrix mit deinem Hirn aus Silikon
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Man, Die größte Drecksau sitzt nicht mehr in ihrem Stall — nein
Sie hockt allein daheim, glotzt RTL II — geil
Suhlt sich in anderer Leute Leid
Denn dann scheint dein eigener Scheiß zumindest vergleichbar klein zu sein —
weißt wie ich mein
Die Geier kreisen und wollen Opium in Full HD
Von LCD zu LED, geht schnell dass du mit Schulden lebst
Kein Problem, wer will der kriegt
Du bist doch nicht blöd
We love to entertain you — ist das Leben nicht schön?
Ihr regt euch auf wenn ich was ziehe
Ihr fickt Kinder auf den Knien
Nennt das Liebe und kommt frei
Man kommt in Knast für'n bisschen dealen
Was ist das bloß für ein Land?
Wo Drogenkonsum unter Strafe steht
Der Nachbar seine Tochter fickt aber das keinen interessiert
Ihr schmeißt Millionen zu dem Fenster raus für Strafverfolgung
Während sich Politiker den Arsch vergolden
Das ist Deutschland!
Hass ist Deutschland!
Knast ist Deutschland!
Meinungsfreiheit gibt es nicht
Alles Heuchler, die Erleuchtung kommt erst wenn das Knicklicht bricht
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen
Wir sind nichts als Tiere auf der Straße
Ganze Firmen führen uns Gassi
Geb dich keinen Illusionen hin wir grasen
Genau dort wo wir pissen, auf dem Rasen

Животные (перевод)

Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке
Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке
Вы определяете себя дерьмом, которое вы покупаете
И просто поделиться «статусом Facebook», мальчик, здесь недостаточно.
В это время, когда царит ненависть, и никто не доверяет другому
Стреляйте управляемыми носителями по воробьям из базуки
Они кричат: «Мы люди!»
Это не могло быть более неправильно
Где обычно заканчиваются слоганы?
Спросите в доме престарелых!
Потому что человек есть мужчина, будь то мусульманин или христианин
Ваш расизм только показывает, какая вы пизда!
И пока они снова судятся со Спрейером в суде
Заставьте корпорации заполнить наши улицы световыми вывесками
Они хотят контролировать ваш мозг, и им не нужно спрашивать
Потребление поколений, деньги делают нас рабами
Те, кто несут бремя долгов ваших банкиров
Заполните грузовики для зависимости богатых стран
На каждой станции манипулируют еще миллионы
Ловушка в матрице с вашим мозгом из кремния
Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке
Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке
Чувак, самый большой ублюдок больше не сидит в своей конюшне — нет.
Она сидит дома одна и смотрит на RTL II — круто
Погрязнуть в чужих печалях
Потому что тогда твое собственное дерьмо кажется по крайней мере сравнительно маленьким…
если вы понимаете, о чем я
Стервятники кружат и хотят опиума в Full HD
От ЖК до светодиодов вы скоро обнаружите, что живете в долгах
Нет проблем, кто хочет, тот получает
ты не глупый
Мы любим развлекать вас — разве жизнь не прекрасна?
Ты расстраиваешься, когда я что-то рисую
Вы, ребята, трахаете детей на коленях
Назовите это любовью и освободите
Вы идете в тюрьму за небольшую сделку
Что это за страна?
Когда употребление наркотиков является наказуемым деянием
Сосед трахает свою дочь, но всем наплевать
Вы тратите миллионы на правоохранительные органы
Пока политики золотят свои задницы
Это Германия!
Ненависть - это Германия!
Тюрьма в Германии!
Нет свободы слова
Все лицемеры, просветление приходит только тогда, когда ломается светящаяся палочка.
Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке
Мы всего лишь звери на улице
Нас гуляют целыми компаниями
Не питайте иллюзий, мы пасемся
Именно там, где мы мочимся, на лужайке