Перевод текста песни Tomber la chemise - Zebda

Tomber la chemise (оригинал)

Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des faces de stalagmites et des jolies
Filles
Des têtes d’acné, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient pas payer l’entrée trente
Balles
Ont envahi la scène, ont envahi la salle.
Y’a là des bandits qu’ont des têtes de
Cailloux
Ceux qu’ont du sentiment autant que les
Voyous
Attendent qu’on allume un méchant boucan
Et que surgissent de la scène des volcans
Et c’est là:
Qu’on a tombé la chemise
Tomber la chemise…
Tous les enfants de ma cité et même
Et tout ce que la colère a fait de meilleur
Des pas beaux, des faces rondes comme
Des quilles
Et des têtes rouges, en un mot la famille
Sont là
Oui tous les enfants de mon quartier et
Même d’ailleurs
Et tout ce que le béton a fait de meilleur
Des qui voulaient profiter de la pagaille
D’autres qu’avaient pas slamé depuis un
Bail
Tout à coup le trac a fait coucou dans la
Loge
Oh maman qu’elle tourne vite cette horloge
Allez les gars, vous avez promis le soleil
On peut vous dire, ce soir qu’on a pas
Sommeil
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…
Tous les petits gavroches et les têtes
Abîmées
Et les faces de pioche autant que les
Minets
Ont mis le feu en sautant à l’envers
La tête en bas, c'était pas des paroles en
L’air, mais
Oh! là…
On les entend qui crient allez, pas de
Manières
Surtout pas de caprices on en a rien à
Faire
Puis on est pas venu là, dans un
Monastère
Ni casser la voix, mais péter les artères
C’est ainsi chez nous et c’est pareil ailleurs
Tout ce que ce vilain monde a fait de
Meilleur
Se trouvait là, juste pour le plaisir
Ce jour là je peux dire qu’on s’est fait
Plaisir
On va tomber la chemise
Tomber la chemise…

Сбросить рубашку (перевод)

Все дети моего края, да и те,
В ком ярость выковала лучшие черты,
Лица — как сталактиты средь теней,
И девушки,
И юные лбы с кратерами угрей — словом, семья,
Собрались тут,
Да, все ребята из родных дворов, и
Люди издалека,
Все, что бетонных улиц род принес,
Те, что не желали плату, тридцать
Монет,
Ворвались на сцену, заполнили зал.
Есть тут и разбойники — их лбы,
Гранит,
Те, в ком чувство пульсирует, как в
Голосе хулигана,
Ждут, когда вспыхнет дикий переполох,
Когда из глубин сцены хлынут вулканы.
И тут —
Мы сбросили рубахи,
Сбросить рубаху…
Все дети моего края, да и те,
В ком ярость выковала лучшие черты,
Неказистые, круглолицы — будто
Кегли,
И багровоголовые — словом, семья,
Вновь здесь,
Да, все ребята из родных дворов, и
Люди издалека,
Все, что бетонных улиц род принес,
Те, кто в неразберихе желал урвать,
И те, кто не кричал стихи уж много
Лет,
Вдруг дрожь закралась в закулисье,
В гримёрке,
О, мама, как стрелки летят по кругу!
Ну, друзья, ведь вы сулили солнце,
Сегодня ночью мы не знаем
Сна,
Мы сбросим рубахи,
Сбросить рубаху…
Все маленькие гавроши и шрамы на
Лбах,
И лица киркою вспаханы, будто у
Хлыщей,
Зажгли огонь, прыгая вниз головой,
Вверх дном — не были это слова на
Ветру, но
О, вот…
Слышим их крик: «Давай, без
Манер,
Без капризов — нам нет до них
Дела,
Ведь мы пришли не в
Монастырь,
Не чтобы сорвать голос, но рвать артерии!»
Так у нас, да и в мире — так же,
Все, что этот хмурый век создал
Великого,
Оказалось здесь, лишь ради утехи,
В тот день я могу сказать: мы были
Счастливы,
Мы сбросим рубахи,
Сбросить рубаху…