Перевод текста песни Du soleil à la toque - Zebda

Du soleil à la toque (оригинал)

On vivait y’a pas si longtemps
Comme des Indiens
Dans des cases que nos parents
Ont construit de leurs mains
Et si les robinets d’eau n'étaient pas trop loin
Tu pouvais dire que rien n'était à portée de main
Même sous un toit tu dormais à la belle étoile
T’avais froid même avec une couverture sociale
Si t’avais pas de chaussettes qui te servaient de gants
Tu pouvais toujours danser et chanter des slogans
On vivait y’a pas si longtemps
Dans des baraques en bois
Je crois bien que c'était pas
Ma cabane au Canada
C'était un camp et l’eau la mairie la faisait gratis
Pour les toilettes on allait derrière un champ de maïs
En échange on avait intérêt à être aimable
Sinon la maison finit en petit tas de sable
Et celui qui n'était pas content à l'époque
Aussi sec et sans pitié on lui coupait les allocs
Y’avait du soleil et du soleil
Y’en avait dans ma chemise
Y’en avait à l'époque du soleil à la toque
Et la vie n'était pas grise
On vivait y’a pas si longtemps dans des cabanes en fer
Et si c'était pas le paradis, c'était pas l’enfer
On en a passé des hivers lorsqu’un beau matin
Une maladie nous a déchiré l’intestin
On s’asseyait plus et puis y’avait pas de chaise
De toute façon à table on était plus de seize
Ou peut-être dix-sept, on était rachitique car
On dormait tous au fond de tout petits placards
Un jour y sont arrivés en criant «n'ayez pas peur»
On a vu la grue qu’a tout démoli en un quart d’heure
Là-bas vous aurez un jardin
Et y’aura une salle de bain
Ils avaient construit la cité
Ce paradis qu’on devait habiter
Mais à peine arrivé, nous on a refait les couleurs
Ça n’a pas plu aux blaireaux, ça n’a pas plu et dans l’heure
On a vu se pointer quelques valeurs
C'étaient vingt et un flics et un éducateur
Qui nous on dit «c'est pas votre maison»
Pas votre maison non non non
Pas votre maison
Mais nous on avait déjà tombé la cloison
Y’avait du soleil
Et du soleil

От Солнца до шапки (перевод)

Мы жили не так давно
Как индейцы
В коробках, которые наши родители
Построили своими руками
Что, если бы водопроводные краны были не слишком далеко
Вы могли бы сказать, что ничего не было под рукой
Даже под крышей ты спал под звездами
Вы были холодны даже с социальным обеспечением
Если бы у вас не было носков, которые служили бы вашими перчатками
Вы всегда можете танцевать и скандировать лозунги
Мы жили не так давно
В деревянных лачугах
я не думаю, что это было
Моя каюта в Канаде
Это был лагерь, и вода, которую ратуша сделала бесплатной
В туалет мы пошли за кукурузным полем
Взамен нам лучше быть добрыми
В противном случае дом превратится в небольшую кучку песка.
И тот, кто не был счастлив тогда
Как сухо и безжалостно, они отрезали ему пособия
Было солнце и солнце
Это было в моей рубашке
Были некоторые во время солнца в шляпе
И жизнь не была серой
Мы жили не так давно в железных лачугах
И если это был не рай, то это был не ад
У нас были зимы, когда в одно прекрасное утро
Болезнь разорвала наш кишечник
Мы больше не сидели, а потом не было стула
Во всяком случае за столом нас было больше шестнадцати
Или, может быть, семнадцать, мы были чахлыми, потому что
Мы все спали в задней части крошечных шкафов
Однажды приехал туда с криком "не бойся"
Мы видели кран, который снес все за четверть часа
Там у тебя будет сад
И будет ванная
Они построили город
Этот рай, в котором мы должны были жить
Но как только мы приехали, мы перекрасили цвета
Барсукам это не понравилось, не понравилось и через час
Мы видели, как появилось несколько значений
Это был двадцать один полицейский и педагог
Кто сказал нам "это не твой дом"
Не твой дом нет нет нет
не твой дом
Но мы уже упали перегородкой
Было солнце
И солнце