Перевод текста песни Boyka - Zamdane, Dinos

Boyka (оригинал)

Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Le jour d’ma naissance quelqu’un mourrait
Le jour de ma mort, quelqu’un naîtra
Et dans mes rêves, tu apparaîtras, j’espère qu’le ciel t’a parlé d’moi
Y a que toi qui peut m’tuer, mais si tu m’tues, j’serais bien trop con
Y a que Dieu qui peut m’juger, mais si il m’juge, j’aurais bien trop honte
Mes yeux n’sont pas rouges mais ça s’voit quand même que je souffrais
Les vitres sont teintées, mais ça s’voit quand même que je suis frais
Y’a qu’mon sourire qui pourrait te dire comment j’ai mal
J’tourne sur Paname, j’arrive en Prada comme le sheitan
Des frères stupides, des rêves cupides, ils ont le biff et l’beef
Haineux si vite, RS Q8, le million, c’est l’SMIC des riches, eh
Au bled, y a moins d’oseille, mais au bled, y a moins d’problèmes
Parce qu’au bled y a pas d’boîtes aux lettres, eh
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Jamais j’n’ai retourné ma veste, le plus important, c’est la famille
Dans l'étranger, j’vois un ami car dans mon ami, j’vois un traître
On s’est promis la protection, on a même failli en faire une profession
Ils m’ont d’mandé des concessions, j’en ai fait et maintenant ils disent j’ai
changé
Mon cœur désséché, trop peur d’les aimer, à chaque fois que j’aime,
j’me sens baisé
J’ai aucun exemple, mon Dieu m’a guidé
J’ai jamais suivi les conseils d’mes ainés
Moi, dans mon quartier, on t’vend la mort pour payer le traitement à la daronne
Si demain je prie, j’fais prier les miens, crois-moi, j’n’ai qu’une parole
Jamais j’n’ai voulu qu’on m'épaule, ils comprendraient même pas ce que je vis
À la maison, tout est si triste, maman dehors, le soleil brille
Affamé, c’est mon état, c’est ma devise
J’rêve de devenir c’que j’vais devenir
J’crois en mon ciel, j’crois en ses lignes, en tout ce que mon Dieu décide
Viens dans ma tête, y’a des images
Des flaques de sang, des draps qui recouvrent des visages
J’suis la voie des miens car j’ai la même vie à la différence qu’j’ai un visa
Ayoub, malou 3achranou matou
Dans la street, je combat comme Boyka Yuri
Argent et bedo, Behjaoui, je souris
Policier à cent, les chats et nous, les souris
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé

(перевод)

О, я хотел бы стереть боль из глаз моей матери
Что мои воспоминания подавлены, чтобы забыть ту жизнь, которая у меня была.
Убийства и репрессии, дома каждый день война
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
В день моего рождения кто-то умрет
В день моей смерти кто-то родится
И во сне ты появишься, надеюсь небо тебе обо мне рассказало
Только ты можешь убить меня, но если ты убьешь меня, я буду слишком глуп
Только Бог может судить меня, но если он осудит меня, мне будет слишком стыдно
Мои глаза не красные, но все равно видно, что мне было больно
Окна тонированы, но все равно видно, что я свежий
Только моя улыбка могла сказать тебе, как сильно мне больно.
Я включаю Paname, я прибываю в Prada, как шейтан
Глупые братья, жадные мечты, у них есть биф и говядина
Ненавистники так быстро, RS Q8, миллион, это SMIC богатых, а
В блед щавеля меньше, а вот в блед меньше проблем
Потому что в бледе нет почтовых ящиков, а
О, я хотел бы стереть боль из глаз моей матери
Что мои воспоминания подавлены, чтобы забыть ту жизнь, которая у меня была.
Убийства и репрессии, дома каждый день война
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Я никогда не переворачивал свою куртку, самое главное - это семья
В незнакомце я вижу друга, потому что в своем друге я вижу предателя
Мы обещали друг другу защиту, мы даже почти сделали это профессией
Они просили меня об уступках, я сделал некоторые, и теперь они говорят, что я сделал
обмен
Мое иссохшее сердце, слишком боявшееся любить их, каждый раз, когда я люблю,
я чувствую себя облажавшимся
У меня нет примера, мой Бог вел меня
Я никогда не следовал советам старших
Я, в моем районе, они продают вам смерть, чтобы заплатить за лечение а-ля Даронн
Если завтра я помолюсь, я заставлю свою молиться, поверь мне, у меня есть только одно слово
Я никогда не хотел, чтобы кто-то поддерживал меня, они бы даже не поняли, через что я прохожу.
Дома все так грустно, мама на улице, светит солнце
Голод - это мое состояние, это мой девиз
Я мечтаю стать тем, кем я стану
Я верю в свое небо, я верю в его линии, во все, что решит мой Бог
Приходите в мою голову, есть образы
Лужи крови, простыни, закрывающие лица
Я иду по своему пути, потому что у меня такая же жизнь, за исключением того, что у меня есть виза
Аюб, малоу 3ачрану мату
На улицах дерусь как Бойка Юрий
Деньги и бедо, Беджауи, я улыбаюсь
Сотня копов, кошек и нас, мышей
О, я хотел бы стереть боль из глаз моей матери
Что мои воспоминания подавлены, чтобы забыть ту жизнь, которая у меня была.
Убийства и репрессии, дома каждый день война
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок
Бельдия дымится, помни меня, ублюдок